Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSIO...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行な...

Original Texts
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行なわれたファンクラブイベント
「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～失われたコインを取り戻せ!!～」のDVDリリースが決定いたしました!!

※Bigeast（ファンクラブ）限定商品
surururu
Translated by surururu
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Bigeast 오피셜 샵 한정! 2014년 11월에 실시된 팬클럽 이벤트
'Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～빼앗긴 코인을 되찾아라!!~'
의 DVD 출시가 결정되었습니다!!

※Bigeast(팬클럽) 한정상품

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$16.83
Translation Time
6 minutes
Freelancer
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

みんな遊んでね！ コレクション要素も沢山あるよ！ あなたの選択が運命を変える！ コミカルで可愛い3頭身パート！ 学園生活にはドキドキがいっぱい！ 彼氏候補は4人♪　誰にしようかな？　迷っちゃいます！ 乙女ゲーム♪　恋学園で素敵な恋を奏でよう♪ 甘くて”危険”な高校生活！ BoysLove (BL)　"Yaoi" もあるよ！ 拓海の弟、”純”と”保健室の先生”との耽美なBLストーリーも追加予定 ストーリは無料で進んでいきますが、次のストーリを読むごとに、コヨン（体力）が少しづつ減っていきます。
Japanese → Korean
9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！ 9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、 AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！ 9/16発売 「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される 「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、 全国のヤマダ電機にて先行配信！
Japanese → Korean
360°の世界を楽しめる！新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」がYouTubeにて公開！ いよいよ「WINTER of LOVE」発売まで1週間となった本日、CD＋DVD (RZCD-86046/B) / CD＋Blu-ray (RZCD-86047/B)にスマプラムービー特典映像として初収録となる、「Dance In The Rain -360°music video-」トライアルムービーがYouTubeにて公開となりました！
Japanese → Korean
Stay with me【Type-B 】 昨年、海外イベントに出演した、ベトナムとタイの模様を収録したDVD付きType-B リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！ 全4曲7ヴァージョン収録予定 【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）
Japanese → Korean

surururu's Public Translations

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.
Japanese → Korean
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
Japanese → Korean
그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!
Japanese → Korean
전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!
Japanese → Korean