conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The Money Ticket can be used at the t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The Money Ticket can be used at the two store and can be used by yourself or ...

Original Texts
2店舗でご使用できるマネーチケットです。
ご自身で使用しても、親しい方へのプレゼント
にも、楽しんでご利用ください。
詳しくは、スタッフまでお尋ねください。
sunmoon_zou
Translated by sunmoon_zou
The Money Ticket can be used at the two store and can be used by yourself or as gift by your closed, please enjoy yourself.
For more information, please ask the staff.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
12 minutes
Freelancer
sunmoon_zou sunmoon_zou
Starter
YES

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think that the sample this time is the best stick among you've sent me so far. However, in comparison with the most popular incensein the Japan market, I feel that it still lacks something. For example,that might be a small amount of frankincense, myrhh or herb. In order for me to offer to customers something that is more satisfying, I have to repeat scent and smoke tests. If there's no pr...
Japanese → English
Have you got size in M in your stock? Just tell me how to ship it to Japan? Can I be tracking ?
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company. A company and E company have business partnership for each other. Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English
Julia, I was happy to get your message today! Thank you! I want to communicate with women who are serious about their future. I am not interested in flings or a laugh. If you have a boyfriend or husband, you don't have to send me a message. If we begin as friends and later find that we are attracted to each other and want to be together in the future, then I would seriously consider marriage. I...
Japanese → English

sunmoon_zou's Public Translations

你好。
这里的商品时真革的吗？
请让我看一下这里的鞋垫照片。
请让我看一下这里商品内侧的照片。
拜托了。
Japanese → Chinese (Simplified)
If only damage to the paper box, I am able to deal with it, but I am confused with the claim due to package damage for the current customer. Product with broken bag cannot be shipped.
It is necessary to prepare product for change as soon as possible. For return of 400 ctns, it will cost a lot and may damage to customer’s trust.
If only damage to the paper box, we can sell it cheaply and minimize the loss, but with a lot damage to bag, it doesn’t works. What do you think about it?
Japanese → English
To the person in charge
Thanks for your reply immediately.
we input the necessary instructions as your indication, but error message appeared and can not go to the next step. what is the problem? Error messages are in the attachment pictures, please check.
if the problem can not be solved, please pay by other ways.
PayPal and master are available.
Thank you.
Japanese → English