Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 【1/7追記】 大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 【1/7追記】 大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、1/12（火）より平日限定で販売を開始いたします！

Original Texts
【1/7追記】
大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、1/12（火）より平日限定で販売を開始いたします！
hwanggukjin
Translated by hwanggukjin
【1/7 추기】
새해 전날 한정으로 판매해 대호평이었던 '에이~팬더 솜사탕'이 1/12(화)부터 평일 한정으로 판매를 시작합니다!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$5.49
Translation Time
35 minutes
Freelancer
hwanggukjin hwanggukjin
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

下部フリーテキスト チケット料金： 全席指定￥9,300(税込) ※3歳以上有料 ※来場者にCDを入場時に配布 ※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。 【注意事項】 ※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。 ※CDのみの販売は致しません。 ※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。 ※CDは公演日当日、入場時に配布致します。
Japanese → Korean
東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！ 東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！ この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、 "東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！ ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！ 入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！
Japanese → Korean
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ 12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！
Japanese → Korean
税抜
Japanese → Korean

hwanggukjin's Public Translations

19th SINGLE 'Cry & Fight' 발매기념 이벤트（미니라이브＆악수회）개최결정!

DAICHI MIURA 19th SINGLE 'Cry & Fight' 의 발매를 기념하여, 아래의 일정에 발매이벤트 개최를 결정했습니다!

【일정/회장】

일정：3월 29일（화）17:30～
회장：오사카・센리 SELCY 1F SELCY 광장
내용：미니라이브＆악수회

일정：3월 30일（수）
회장：가나가와
Japanese → Korean
특설 사이트
Japanese → Korean
'A BEST -15th Anniversary Edition-'에 아사다 마오, 나카 리이사, 후루이치 노리토시 등의 라이너 노츠를 동봉. 'appears'제작 시 손으로 쓴 가사 공개!
Japanese → Korean

・아사다 마오

'AYUMI HAMASAKI씨는 매우 좋아하는 분이고, 존경하는 분이기도 하고, 동경하고 있는 분이기도 합니다. 마음을 울리는 가사를 쓰고, 노래하고 있는 모습뿐 아니라, AYUMI HAMASAKI씨가 연기하는 세계관, 귀여움, 아름다움, 멋짐, 애달픔, 씩씩함, 등 다양한 표현으로 많은 분들을 계속 매료시키는 모습도 매우 좋아합니다. 저 자신도 피겨 스케이터로서 그렇게 되고 싶다고 생각해 왔습니다.'
Japanese → Korean