conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. P/s 7/1: New Year's Eve limited sale,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] P/s 7/1: New Year's Eve limited sale, we will start to sell the weekday's li...

Original Texts
【1/7追記】
大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、1/12（火）より平日限定で販売を開始いたします！
kanhnguyen1301
Translated by kanhnguyen1301
P/s 7/1: New Year's Eve limited sale, we will start to sell the weekday's limited popular Panda cotton candy from 12/1
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kanhnguyen1301 kanhnguyen1301
Starter (High)
I am a responsible translator who always strive to learn more.
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you are going to list all OO's names and addresses on the invoice, there is a possibility that the customs office will deem the items for sale. I want to avoid the situation because an extra amount of tariff will be charged if they are deemed to be for sale. Therefore, I would like you to list the name and the address on the invoice per ship-to destination. Also, under the Japanese cust...
Japanese → English
As the payment process is remaining in this status, please process for the cancellation due to the reason of showing side.
Japanese → English
If we make a deal through ebay, the price will be $ 000 as usual. Sorry for the confusion.
Japanese → English
We consider that we need to update the following two contents for the K meeting scheduled in May. A. (if the official version is issued) B. (Is it necessary to collate C with B?) Could you give us your answer by the tenth of the month to make these be in time for the meeting in May? If it is difficult for you to answer, please let us know the present situation and the expected time to answe...
Japanese → English

kanhnguyen1301's Public Translations

Sorry for the late reply.
Kosuge-kun will go to work from today so he will confirm that.
Japanese → English
Mời mọi người dùng bữa
Cảm ơn, tôi ăn xong rồi
Japanese → Vietnamese
Buổi hẹn tối nay bạn sẽ đi đâu?

Nhà hàng của chúng tôi có đũa để bạn có thể thưởng thức món ăn một cách thoải mái.
Ngoài ra, chúng tôi có phòng riêng (bàn cho hai người) để phục vụ cho các cặp đôi.

Các món sashimi

Món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống.
Đầu bếp có tay nghề của chúng tôi sẽ chuẩn bị kĩ lưỡng cho món ăn.
Hãy thưởng thức hương vị Nhật Bản chính hiệu.

Sò điệp: béo mềm với vị ngọt tan chảy trong miệng.
Nhím biển: hương vị béo ngậy, càng ăn càng nghiện.
Mực: ngọt dịu, vừa mềm vừa dẻo.
Cá cam: sự cân bằng tuyệt vời của vị béo ngậy và thớ thịt dai.
Cá ngừ: đầy vị ngon ngọt, vua của các loài cá.
.v.v..

*Nguyên liệu có thể thay đổi theo mùa
English → Vietnamese
Gosia-san,
My apology for the late reply.
Is the Cost Price (Currency) in the sheet the purchasing price?
Does the purchasing price also include the shipping fee to England?
In addition, there are books with zero tax rate among these products,
is it necessary to include these ones?

I have attached the one parcel C88 shipped in March.
Has C79 arrived at your company?
Last year, you have reset so that C79 could arrive.
If it has not arrived, could it be because of the wrong setting?
Japanese → English

kanhnguyen1301's Services

I am an English major in Hanoi. Please let me help you with your translation and transcription from English to Vietnamese or vice versa.
900 yen per hour
Translation & Localization / Translation