conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 6...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 発売日特電：0570-0...

Original Texts
倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697 6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山 オーバード・ホール
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375
vitakuanchenyu
Translated by vitakuanchenyu
幸田来未的第47个县全国巡演的第一场演出，一般发售日决定了！ ！

6月17日（星期五）NITORI文化会馆（原北海道厚生年金会馆）
发布日期Tokuden：0570-084-614 / 发行日期18:00：0570-084-001 L码：13419

★4月23日（星期六）开始销售
6月23日（星期四）本田森林会馆（原石川厚生年金会馆）
发布日期Tokuden：0570-084-005 / 发行日期18:00：0570-084-005 L码：58697
6月25日（星期六）新潟県民会館
发布日期Tokuden：0570-084-003/发行日期18:00：0570-084-003 L码：75970
7月22日（金）在富山德堂
发布日期Tokuden：0570-084-005/发行日期18:00：0570-084-005 L码：58697
7月23日（星期六）松本表演艺术中心
发布日期Tokuden：0570-084-003/发行日期18:00：0570-084-003 L码：75970
9月11日（星期日）山銀会馆（山形県県民会館）
发布日期Tokuden：0570-084-623/发行日期18:00：0570-084-002 L码：26375

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
502letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$45.18
Translation Time
17 minutes
Freelancer
vitakuanchenyu vitakuanchenyu
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

倖田クマのアミューズメント施設専用景品新たなバージョンが登場！！ 11月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は誕生日バージョンや、サンタクロースバージョンなど、季節にあわせたバリエーションが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年11月21日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma06/
Japanese → Chinese (Simplified)
5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ ※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。 ※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。 ※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573
Japanese → Chinese (Simplified)
Stay with me【Type-A 】 各音楽配信サイトにて3/11より配信開始！ 「加速度」はASCII.jpでの連載と連動してハイレゾにて聴き比べ3ファイル配信！ ＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)
Japanese → Chinese (Simplified)

vitakuanchenyu's Public Translations

※购买了A门票同时，请也选择T恤（S·M·L）的大小，买票时请注意该门票是否有附上您要的T恤尺寸。

●票务应用网站
日场：HTTPS：//t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day
夜场：HTTPS：//t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night

[其他]
※不提供这6岁以下的参加。
Japanese → Chinese (Traditional)
大受好评的AAA展，下一个举办地是仙台！

※会场限量版物品有没有计划在EC网站和邮购出售。
※因情况，无先告之第1回购买点数有设定限制，请谅解。。

■原有条款
·AAA×siffler Collaboration Carry包 ￥３，６００日元(含税)
·浴巾（2013年a-nation商品）￥３，６００日元(含税)
Japanese → Chinese (Simplified)
Wristband（公主ver．）（「AAA PARTY Shingarisai＆Himesai2015年」“商品）￥1,000(含税)
・ AAA×galaxxxy协作T恤 A(S)￥4,629(含税)
・ AAA×galaxxxy协作T恤 A(M)￥4,629(含税)
・ AAA×galaxxxy协作T恤 A(L)￥4,629(含税)
・ AAA×galaxxxy协作T恤 B(S)￥4,115(含税)
・ AAA×galaxxxy协作T恤 B(M)￥4,115(含税)
Japanese → Chinese (Simplified)
・嘿〜熊猫BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,800(含税)
・小袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含税)
Japanese → Chinese (Simplified)