conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Look forward to the live wih costume,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Look forward to the live wih costume, performance, and dancing. ▼ The fir...

Original Texts
MTV「倖田來未 LiveSelects」

「MTV VMAJ 2015」にて、現在の日本のミュージックシーンにおいて多大な貢献をした邦楽アーティストに贈られる「Contribution to Entertainment Award」を受賞した倖田來未。
日本を代表する歌姫として、またファッションアイコンとして確固たる地位を築いている彼女の歴代のライブ映像をまとめてお届け！
最新ライブ「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」も！
kanhnguyen1301
Translated by kanhnguyen1301
MTV "Kumi Koda Live Selects"
At MTV VMA 2015, Kumi Koda has received the prize for her huge contribution to Japanese music at Japan's music scene.
As the princess singer presenting Japan and also a fashion icon, we sum up and deliver live pictures of her history which led her to this position.
And also the newest live "Kumi Koda 15th anniversary live the artist"
Contact
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
379letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$34.11
Translation Time
18 minutes
Freelancer
kanhnguyen1301 kanhnguyen1301
Starter (High)
I am a responsible translator who always strive to learn more.
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Before making order, please be noted that: ・A look between real item and the photo is subject to the various environment a bit. ・Paint, glue residue, oozing and fallen hairs as a handcrafted baby, ・magnetic pacifier(if applicable) can be affected for your cardiac pacemaker
Japanese → English
It is written ‘cup and saucer’ however can I check if these are mocha-sized cups? If so, I would like to cancel the order. Did eBay send you a notification for a second chance with the coffee pot? I'm interested in this pot. Can you tell me it’s approximate size?
Japanese → English
The city which flourished in ancient times has sunk below the sea To be talked of in a history book The castle which enjoyed the height of prosperity Now abounds in fish Give those who were forgotten in the ancient ages A quite prayer and unreachable love That they surely need Give the convicts who left their names A drop of tear and a bunch of flowers Which they might not wish ...
Japanese → English
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr, Process of updating remuneration When the valuation or its potential has great...
Japanese → English

kanhnguyen1301's Public Translations

Sorry for the late reply.
Kosuge-kun will go to work from today so he will confirm that.
Japanese → English
Mời mọi người dùng bữa
Cảm ơn, tôi ăn xong rồi
Japanese → Vietnamese
Buổi hẹn tối nay bạn sẽ đi đâu?

Nhà hàng của chúng tôi có đũa để bạn có thể thưởng thức món ăn một cách thoải mái.
Ngoài ra, chúng tôi có phòng riêng (bàn cho hai người) để phục vụ cho các cặp đôi.

Các món sashimi

Món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống.
Đầu bếp có tay nghề của chúng tôi sẽ chuẩn bị kĩ lưỡng cho món ăn.
Hãy thưởng thức hương vị Nhật Bản chính hiệu.

Sò điệp: béo mềm với vị ngọt tan chảy trong miệng.
Nhím biển: hương vị béo ngậy, càng ăn càng nghiện.
Mực: ngọt dịu, vừa mềm vừa dẻo.
Cá cam: sự cân bằng tuyệt vời của vị béo ngậy và thớ thịt dai.
Cá ngừ: đầy vị ngon ngọt, vua của các loài cá.
.v.v..

*Nguyên liệu có thể thay đổi theo mùa
English → Vietnamese
Gosia-san,
My apology for the late reply.
Is the Cost Price (Currency) in the sheet the purchasing price?
Does the purchasing price also include the shipping fee to England?
In addition, there are books with zero tax rate among these products,
is it necessary to include these ones?

I have attached the one parcel C88 shipped in March.
Has C79 arrived at your company?
Last year, you have reset so that C79 could arrive.
If it has not arrived, could it be because of the wrong setting?
Japanese → English

kanhnguyen1301's Services

I am an English major in Hanoi. Please let me help you with your translation and transcription from English to Vietnamese or vice versa.
900 yen per hour
Translation & Localization / Translation