Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear person in charge, Thank you f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear person in charge, Thank you for your message. Regarding the $1,395.0...

Original Texts
ご担当者様


こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。
今回の、＄1,395.00の引き出しの処理方法につきましては、i-BANQへの送金を希望します。

質問ですが、
サイト内のBANK（withdrawal）では、i-BANQが選択できません。（アイコンが出てこないのです）
これは何かの不具合か、調整中でしょうか？
今後、引き出し処理をi-BANQにする場合、どのようにして依頼すればよいか教えてください。

なるべく早い引き出し処理をお願いいたします。
teddym
Translated by teddym
Dear person in charge
Hello

Thank you for your contact.
Regarding the withdrawal of $1,395.00, I would like you to transfer to i-BANQ.

I have a question.
I cannot choose i-BANQ (no icon shows up)in the webstie BANK(withdrawal).
Is this a bug or under maintenance?
Please tell me how to order in future when I choose i-BANQ for withdrawal.

I would like to withdraw as quick as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
12 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry for my late reply. The reason we are not using video interstitial is that the eCPM value of static interstitial was higher as far as we looked at the graph. We would appreciate if you can let us know in the case that there is some better way to set configuration on the management screen.
Japanese → English
About the payment of the item. Hello, as the payment of the items, we will be completed by the end of this week. The information including the address will be the following. Postal Code Address Receiver Phone number
Japanese → English
You heard from Z that A's recruiting has a strength. I would like to talk about it. I hate to say, but as I am not good at English, I can talk with you in Japanese smoothly. If you are not good at conversation in Japanese, would you introduce another agent who can speak Japanese and is good at recruiting of A? I have already applied C. If English conversation is necessary when applying fo...
Japanese → English
Rotary dampers are rotary type shock absorbers that apply braking force generated by oil viscosity, shearing resistance, friction between parts and compression resistance. Braking force is transmitted from the damper shaft to the actual machine. So, this can provide additional value to the application. You can select a damper from our hree different product groups of ours depending on the ope...
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese