Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AAAxGREE social game "Another story o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] AAAxGREE social game "Another story of AAA - Love sound and rainy sky-" appl...

Original Texts
AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！

AAA×GREE ソーシャルゲーム
「Another story of AAA ～恋音と雨空～」

アプリ配信スタート！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

※メールアドレスの登録は不要です。
※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)
本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory
[deleted user]
Translated by [deleted user]
AAA×GREE social game "Another story of AAA ~Koiama & Amazora".

AAA×GREE socail game
"Another story of AAA ~Koiama&Amazora"

Start providing the app!!

Who are you going to be in love with...?

You will be chosen as a manager of AAA....
Each boy and girl has original cinderella story
[IOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa

*No need to register an email address.
*Free download. (You can put money in the game.)
This game will be uploaded in Twitter!
https://twitter.com/AAAanotherstory

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
444letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$39.96
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I cannot agree with you idea of the item damaged during shipping. When the item arrived, there had not been any damage outside the box. Also, the two splits of the record cover do not look the damages took during shipping. The trace of cellophane tape is one fixed the split, and the spine's split is clearly from the age of the paper.Please do handle this issue with senserity.
Japanese → English
This time's issue is because Amazon's policy and the UK's rule were not understood. It was my fault. As an improvement of this, we implied the followings. We created a manual after checking Amazon's rules and policy and the UK's rules. We taught them our staff by distributing its manual too. We deleted all Amazon's sock list. In the future, when listing items, by adding other st...
Japanese → English
1. I finished talking with the seller. As it is sent by global shipping, I inquired eBay. They said that return request must be submitted and do escalation. They also said that it is not requested to return the item by talking with the seller. 2. I am grateful that you inquired the eBay. I inquired the eBay. They said that as it is sent via global shipping, return request must be submitte...
Japanese → English
Hello, My customer asked for a gem identification of the phenakite that bought from you and it resulted in it being a topaz. I am blamed that I sold a fake. Wasn’t it a genuine phenakite? If it is different, please refund all that I bought. Did you complete the gem identification? Is it really a phenakite? I will send you a photo of the certification when we get it for proof as a to...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese