Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We have a special arrangement with ou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We have a special arrangement with our Japanese colleagues. We need to know ...

Original Texts
We have a special arrangement with our Japanese colleagues.
We need to know what city you would be selling in your store.
I can put you in touch with our distributor Mr Imagawa.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
日本の同僚たちと特別同意書があります。
あなたのお店で販売するのは日本のどこになるのか知る必要があります。
こちらの取引先の今川さんに取り次ぐこともできます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.99
Translation Time
5 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How To Do Hardware: Crowdfund, Then Head To Shenzhen In the last five years, hardware start-ups have become the new darlings of the tech industry, thanks to popular crowdfunding sites like Kickstarter and Indiegogo. Via crowdfunding campaigns, hardware entrepreneurs can directly obtain funds from people who are truly interested in purchasing their products. Gone are the days where a successfu...
English → Japanese
Truckers, these two companies are revving up efforts to disrupt your industry Two companies are today announcing new products to make those lumbering behemoths of the highway more logistically nimble.
English → Japanese
Hello the United States Parcel Service has sent this package back to you as I was away on business when they tried ot deliver it. Could you please ship it back to me, I will pay shipping again. Thankyou
English → Japanese
Dear sorry for my later reply! At the moment we don't have VIP discount program! i don't find your historical orders with this adress mail! have you ordered in our website? Best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese