Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] [joke] Two peanuts walk into a bar. One was a salted.
Original Texts
[joke]
Two peanuts walk into a bar.
One was a salted.
Two peanuts walk into a bar.
One was a salted.
このジョークの和訳は不可能かもしれませんが
音だけを聞けば
To pee nuts walk into a bar
one was assaulted
つまり：小便をするために奴らは酒場に入っていく
連中の一人は襲撃を受けたのだが
字面からすると： ２種類ののピーナッツが酒場に持ち込まれる
１つは塩で味付けされていた
これを日本語のジョークにすり替えるのは至難の技です・・・
音だけを聞けば
To pee nuts walk into a bar
one was assaulted
つまり：小便をするために奴らは酒場に入っていく
連中の一人は襲撃を受けたのだが
字面からすると： ２種類ののピーナッツが酒場に持ち込まれる
１つは塩で味付けされていた
これを日本語のジョークにすり替えるのは至難の技です・・・
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 55letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $1.245
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
beanjambun
Characteristics of Translations through Conyac
