Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「ｱﾘｨｰｴｸｽﾄﾗUVｼﾞｪﾙ (ﾐﾈﾗﾙﾓｲｽﾄﾈｵ)」 日焼けを防...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「ｱﾘｨｰｴｸｽﾄﾗUVｼﾞｪﾙ (ﾐﾈﾗﾙﾓｲｽﾄﾈｵ)」 日焼けを防ぎながら しかも4種類のうるおい成分配合で、 お肌に潤いも与えます。

Original Texts
「ｱﾘｨｰｴｸｽﾄﾗUVｼﾞｪﾙ
(ﾐﾈﾗﾙﾓｲｽﾄﾈｵ)」

日焼けを防ぎながら
しかも4種類のうるおい成分配合で、
お肌に潤いも与えます。
shijiu77
Translated by shijiu77
「Allie ExtraUV啫喱
（新矿物质保湿）

防晒的同时
还含有4种保湿成分，
给肌肤带来滋润。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.94
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
shijiu77 shijiu77
Standard
こんにちは、中国出身、北京在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。
翻訳歴８年、日本文化（香道、茶道とか）・法律文書・観光・アニメーション・グルメ・電子部...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!! ※「会場限定UNミサンガ（全4種）」の色は選べません。 ※ツアー会場でのグッズ販売開始時間は各会場で異なります。 ※特典が無くなり次第キャンペーン終了となります。予めご了承ください。 ----------------------------------------------
Japanese → Chinese (Simplified)
2/23(月) 「music×serendipity」ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送 LOVE FM「music×serendipity」 ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送 日時：2/23（月）16:00～20:00 http://lovefm.co.jp/music_serendipity/programs/more
Japanese → Chinese (Simplified)
当社は、当社が取り扱う全ての個人情報の保護について、 個人情報保護の重要性及び責任を認識し、 以下に定める個人情報保護方針に則り誠実に行動します。 1.個人情報の取り扱いについて、関係法令及びその他の規範を遵守します。 2.個人情報保護に関する取り組みは、継続的に見直し、改善に努めます。 3.取得した個人情報は業務上必要な範囲内でのみ利用し、 法令で定める場合を除き、利用目的の必要範囲を超えて利用しません。 4.法令の定めに基づく場合を除き、本人の同意なく、第三者に開示・提供しません。
Japanese → Chinese (Simplified)
長年の研究で確認された代表的な作用一覧 血液浄化 免疫力向上 ガン細胞の増殖・転移抑止 血圧・血糖値降下 コレステロール値改善 尿酸値改善・痛風予防 肝機能強化 カルシウム吸収促進 骨粗鬆症予防 リウマチ・膠原病改善 TOMIN酵素習慣の効果一覧 免疫力ＵＰ 代謝ＵＰで痩せやすく太りづらい 疲労回復が早い 内側からハリのある素肌 風邪・病気にかかりづらい 若々しい体の維持 アルコール分解で悪酔い・二日酔い防止 肝機能ＵＰ 宴席の翌朝もスッキリ 幹細胞の修復 免疫力ＵＰ 疲労回復・滋養強壮効果 美白・美肌効果 老化防止
Japanese → Chinese (Simplified)

shijiu77's Public Translations

大家好，我是@@。目前居住在沖繩，從事網店銷售工作。

之前有幸在台北華陰街的店里看到絕佳的商品，也想在我的網店進行銷售。

如果可以的話請將商品的規格參數發送給我好嗎？
盼回復。
拜託了。
Japanese → Chinese (Traditional)
花色鉛筆，具有代表日本的傳統“花形”和“花色”，筆屑會變成花瓣狀，令人心情愉快起來。

筆芯周圍的筆軸部分，以廢棄原漿紙為原料，使用環保材料製作，同時滿足獨特柔和色彩和易削需求。筆屑也和以前一樣可作為可燃垃圾處理。鉛筆芯採用國產上等筆芯，書寫手感非常舒適。
Japanese → Chinese (Traditional)
正在考虑制作礼盒。如果有好的材料加工厂请告知。
并希望能依质量给出礼盒和礼包的估价。

线条颜色就用请以这种颜色制作。

这些是小尺寸的枕套和布角料
是用以确认材料的质感和颜色。样本请依照商品尺寸制作。

可以像商品那样放入塑料袋包装好发给我们吗？想看到打包方式和捆包形状。

像您发送我们正在贩卖的商品类目。
Japanese → Chinese (Simplified)
新款遊戲資訊發佈

聯繫您是因為iPhone、Android應用【(暫用標題)】已公佈。

應用概況
網店鏈接 URL
Japanese → Chinese (Traditional)