conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/25...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/25（月）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が...

Original Texts
FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/25（月）16:00～18:55
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
minwoong_park
Translated by minwoong_park
FM NORTH WAVE 'GROOVIN' MODE'

1/25 (월) 16:00~18:55
* 코멘트 출연입니다.
* 사정에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해를 구합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$8.91
Translation Time
20 minutes
Freelancer
minwoong_park minwoong_park
Starter
大学で日本語を専攻し、ケーム業界で約十年間働いてから、現在は塾で高校生達に数学を教えています。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

治療計画とは、放射線治療する前に最適な照射範囲や方向を決めることです。まず、Ｘ線シミュレータやＣＴシミュレータと呼ばれる装置の平らなベッドに実際に照射する体位で寝ていただきます。Ｘ線シミュレータの場合はＸ線透視をして照射範囲を二次元的に決めます。ＣＴシミュレータでは撮影されたＣＴ画像をもとに病巣と正常組織の位置関係が三次元的に把握できるので、より精密な治療計画ができます。高精度の放射線治療を行なうためにはＣＴシミュレータによる治療計画が必要です。
Japanese → Korean
＜参加方法＞ ①～④共通で、応募抽選形式で行います。 ※応募1口につきソリポ100ポイントが必要になります。 ※応募は参加者お1人様につきご本人1名分のみに限ります。 ※お1人様何口でも応募できます。 ※応募数が上限に達した場合は抽選となります。 ※応募に使用したポイントは当落に関わらず、全て消費されます。 ＜応募方法＞
Japanese → Korean
仙台：Rensa ￥4,500 GIP
Japanese → Korean
いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ） いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃より） 今年に入り、どんどん前へ突き進んでいこうとしてる女子流に私はついていける自信がなくなっていました。 五周年をむかえて、五周年記念ライブをやりきり、あの日のメンバーの笑顔をみて ここまでこの5人で変わらずやってこれてよかったと本当に心から思い、 同時にそこで満足してる自分がいました。
Japanese → Korean

minwoong_park's Public Translations

'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016' 개최 결정!!

5월부터 5도시 7공연으로 2016년 대지식 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분에게 또 다시 새로운 DAICHI MIURA의 음악을 느끼게 해드릴 프리미엄급 스테이지를 전해드리겠습니다. 기대하셔도 좋습니다!

공식 팬클럽 '대지식' 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 스타트!!

여러분의 방문을 진심으로 기다리겠습니다.
Japanese → Korean
■□■ 'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016' ■□■
공연 스케쥴
-----
■ 일정 : 5월 3일(화, 공휴일)
■ 장소 : [치바] 마이하마 안피시어터
■ 시간 : 17:00 개장 / 18:00 공연시작
-----
■ 일정 : 5월 4일 (수, 공휴일)
■ 장소 : [치바] 마이하마 안피시어터
■ 시간 : 13:00 개장 / 14:00 공연시작
17:00개장 / 18:00 공연시작
-----
■ 일정 : 5월 7일 (토)
■ 장소 : [삿포로] Zepp SAPPORO
■ 시간 : 17:30개장 / 18:30 공연시작
-----
Japanese → Korean
'TRF 이지 두 댄서사이즈' DVD BOOK 제3탄 오늘 발매! KUMI KODA의 곡 수록!

누계 판매장수 350만장이라는 대 히트 시리즈 'TRF 이지 두 댄서사이즈'에서, DVD BOOK 제3탄이 발매!
제3탄은 수록곡 수가 3곡에서 4곡으로 불어난 볼륨 업 버젼!
이번에는 TRF의 곡 외에 동방신기, KUMI KODA, globe의 히트곡을 추가한 합계 4곡을 수록.
Japanese → Korean
발매중인 제1탄, 제2탄과 동일하게 TRF의 SAM, ETSU, CHIHARU가 직접, 그리고 매우 자상하게 레슨하는 내용으로 구성되어 있습니다.
각각의 곡은 '상반신', '웨이스트', '하반신'을 쉐이프업 할 수 있는 프로그램으로 되어있어, 이번에 새롭게 늘어난 한 곡은 지방연소 프로그램이 됩니다.

TRF 이지 두 댄서사이즈 DVD BOOK
SPECIAL EDITION
발매일 : 2016년 2월 25일
가격 : 990엔(세금별도)
발매원 : 다카라지마샤
Japanese → Korean