conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ​bay fm「ON8+1」 2/3（水）21:00～22:54 倖...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ​bay fm「ON8+1」 2/3（水）21:00～22:54 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予め...

Original Texts
​bay fm「ON8+1」

2/3（水）21:00～22:54
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
​bay fm「ON8+1」

2/3（三）21:00～22:54
KUMI KODA會作為嘉賓登場！
※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.38
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「朝日中学生ウィークリー」
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA伊藤千晃 「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ 顔文字募集！ 伊藤千晃 愛用アプリ「顔文字コピー」内で、 あなたの作成顔文字が展開されるかも... あなたの考える ・AAAメンバーの顔文字 ・え～パンダの顔文字 を、 ①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただく もしくは ②伊藤千晃 アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただく でご応募ください！
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金沢公演&長野公演終了 更新遅れましたが... DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 金沢公演 長野公演 皆さんのおかげで無事終了しました 金沢公演そして長野公演はどちらもすごくアットホームな感じで温かいFEVERでした もちろん場所によってLIVEの空気感は違ったりしますが、金沢と長野は少し似ていてどちらも優しい雰囲気で心地よくみんなで楽しむことが出来たような気がします
Japanese → Chinese (Traditional)
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」4会場目の開催地決定！！次なる開催地は広島！！ 東京、福岡、そして地元名古屋で大盛況だった 伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。 広島パルコでの開催が決定いたしました！ 地元で開催できた喜びを感じるのもつかの間に、 次なる開催が決まり大忙しのchiaki工場長。 今回も限定のコンテンツを企画して みなさまに楽しんでいただけるよう、絶賛制作中です！
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other