Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I played with the sleeves one time. T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I played with the sleeves one time. The next shuffle seven of the sleeve's ar...

Original Texts
I played with the sleeves one time. The next shuffle seven of the sleeve's art was ripping from the sleeve itself making so they do not shuffle easily and terribly damaged.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
一度スリーブを使って遊んでみました。シャッフルしてみたとき、七つのスリーブ自体からスリーブアートが引き剥がされ、シャッフルがしにくくなり、スリーブが損なわれました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.9
Translation Time
19 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I already receive the camera, I was trying to used but for some reason it shows like batery is down, it shows like video casete not have Been placed inside And it has a tape to start recording, i will rey to clean the heads but if still not working i will need to returned And Fer my money back..., y will contacto you again after rey one more time. May I ask do I have to pay us duty tax? Tha...
English → Japanese
I am not happy to pay postage return cost. It was not me that have problem but ebay has problem with this item. What do you want me to do. You can not provide authenticity proof as well. Please check the previous email on your offer before we do the business.Any doubt “ Any doubt with item . I can return it with your expense” Please check on attachment. Louis vuitton store wont verifie...
English → Japanese
I sent the paypal for the D&G model. For the MR Model can you send paypal “family and friends” so I do not pay fees for the MR model? I paid the seller $500. My paypal email is
English → Japanese
I apologise for any inconvenience caused. Would it be possible if you can pop into any clothing retailer, it will take one minute or less for them to add the tags and I’ll add an extra shirt for the inconvenience this has caused. Our price margins are very tight on this which is why I’m looking at other alternatives. Please let me know your thoughts or if you have an alternative solution.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

1. I was surprised by her being his quick-witted. I think I could only say that in a slower pace compared to him.
2. This episode out of this program was the most interesting one, right?
3. I think, people who talk a lot are also thinking rapidly.
4. A I can see the children making big steps in growing, I have to hang on.
5. You don't like sweet food?
6. I have to go to sleep soon. Every time I stay up late I regret it in the morning (thinking "I should have slept earlier...")
7. I have heard of this group, but I don't know them any further.
8. I wonder, how it is... but I don't really know.
Japanese → English
I own a bank account of HSBC.

A few days ago when I tried to withdraw money from an ATM, which provided HSBC service, it did not work.
Is it possible, that I cannot withdraw money from ATMs at the moment?

I was able to finish the procedure of changing to a new security device via internet banking and I as well was able to check my balance, which made me come to the conclusion, that my bank account was not frozen.
Could it be, that only withdrawing money from ATMs is restricted for me?

If so, I would like to inquire how to release this restriction.
Japanese → English
„BIRTH“ ist ein Spiel, welches die Schöpfung des Kosmos zum Thema hat.

Die Spieler setzen ihre Würfel ein, um ihre Spielfigur über das Feld zu bewegen, wobei sie die Würfel strategisch auf die fünf Bereiche des Spielfelds verteilen und so um Punkte wetteifern.

Der Spieler mit den meisten Punkten, zusammengerechnet aus den absoluten Punkten, die durch Würfel erlangt werden, und den relativen Punkten, die durch die Gebiete erlangt werden, gewinnt.

Durch geschickte Anwendung der drei Regeln „Birth“, mit der man schon platzierte Würfel neuwürfeln kann, „Jump“, mit der man seinen Stein weiter als normal bewegen kann, und „Break“, mit der man seine eigenen Würfel im Vorrat neuwürfeln kann, kämpfen die Spieler um den ruhmvollen Sieg!
Japanese → German