Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 亲直到日本吗？日本是顺丰到付的，不包邮的哦

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 亲直到日本吗？日本是顺丰到付的，不包邮的哦

Original Texts
亲直到日本吗？日本是顺丰到付的，不包邮的哦
snootykid
Translated by snootykid
日本にお送りでしょうか？大変申し訳ございませんが、日本の場合は送料別で、順豊速達の着払いサービスで発送させていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
snootykid snootykid
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

你好。 剩余三名达人文案准备好了，麻烦你分别发给她们。 另外商品我会在今天寄出。 以上，谢谢。
Chinese (Simplified) → Japanese
1、我已注册了paypal账户，账户名是●，但认证还需要3-5个工作日，具体怎样通过paypal付款到我账户上，我还不是很明白，是不是我要去ebay开一个店铺？另外手续费好像是收款方支付的。 2、虽然还没有收到中国银行的到款通知，但是我已根据你的要求在淘宝上下了订单，刚刚通知卖家将8305浅绿色换成了8306灰色. 4、6月17日的订单已完成发货程序，只等你收货； 6、5月21日你汇了71美元到我中国银行账户，我收到的是70.06元，不知道是不是银行扣了什么手续费，你那边是否可查？
Chinese (Simplified) → Japanese
全涤 混纺马海毛 烟花绒 乱麻
Chinese (Simplified) → Japanese
我在进行研究的过程中发挥的长处首先是不怕失败，敢于尝试。在这个研究题目前我曾尝试过多个研究，均以失败告终。每一次挫折后我虽然也会短暂气馁，但会很快恢复过来，积极讨论对策。若研究还有进行下去的可能，就积极思考改变研究的进行方向。若是全无可能，便及时汇总数据与导师讨论，改换新的研究题目。虽然过去进行的数个研究最终都没开花结果，但我在研究过程中学到的思考方式和实验方法，都会成为未来成功的基石。
Chinese (Simplified) → Japanese

snootykid's Public Translations

【有追加】12月16日(周三) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发卖纪念特别节目
※节目会提前15分钟播放！
ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发卖纪念特别节目
时间：12月16日（周三） 18:45～21:00左右

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
Japanese → Chinese (Traditional)
-三浦大知　ニコニコ生放送 贩卖网页开设
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」购买一枚，附赠特典「非売品告知海报」一张作为礼物！
※数量有限，特典售罄即止
◆贩卖期间　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA NEW YEAR PARTY2016官方先行決定！

时间：12月31日（周四）
标题：AAA NEW YEAR PARTY2016
会场：东京体育馆
开场：23：30
开演：次日临晨1：30

※预定为深夜公演。
※因此，未成年人需要监护人同意才能参加。
Japanese → Chinese (Simplified)
【宣传资料】京都市公共无限网络“KYOTO Wi-Fi”现在已经可以在京都市内的商店街使用了！

页号码 194609

其他社交网络的连接会在新页面中打开 在推特上发推
在脸书上分享

2016年2月25日
【宣传资料】】京都市公共无限网络“KYOTO Wi-Fi”现在已经可以在京都市内的商店街使用了！
平成28年2月25日
Japanese → Chinese (Simplified)