Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The package of the tracking number below is missing. I asked UPS and they to...
Original Texts
以下の追跡番号の荷物が紛失しております。
ＵＰＳに確認したところ、シッパーである御社から問い合わせをする必要があるそうです。
お手数おかけしますが、上記２つの追跡番号の所在や保障などをＵＰＳに確認して頂いてもよろしいでしょうか。
何かあった際の連絡先は以下です。
よろしくお願い致します。
ＵＰＳに確認したところ、シッパーである御社から問い合わせをする必要があるそうです。
お手数おかけしますが、上記２つの追跡番号の所在や保障などをＵＰＳに確認して頂いてもよろしいでしょうか。
何かあった際の連絡先は以下です。
よろしくお願い致します。
The parcels with the following tracking numbers have been lost.
UPS said you, the sender, should inquire UPS.
Sorry to trouble you, but could you please inquire UPS about the status of the parcels and the compensations?
You can contact me at the following number.
Your cooperation in this matter would be greatly appreciated.
UPS said you, the sender, should inquire UPS.
Sorry to trouble you, but could you please inquire UPS about the status of the parcels and the compensations?
You can contact me at the following number.
Your cooperation in this matter would be greatly appreciated.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 140letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $12.6
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
