conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://md...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1558695

Original Texts
モデルプレス

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/1558695
jung-silga
Translated by jung-silga
모델프레스

KUMI KODA 스페셜인터뷰를 게재！
http://mdpr.jp/interview/1558695

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$5.13
Translation Time
11 minutes
Freelancer
jung-silga jung-silga
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

メンバーの一覧機能を起動するには、Ctrl キーを押しながら J キーを押すか、[編集]、[IntelliSense]、[メンバーの一覧] の順にクリックするか、エディターのツール バーで [メンバーの一覧] をクリックします。 空白行または認識可能なスコープの外で呼び出された場合、メンバー一覧にはグローバル名前空間にあるシンボルが表示されます。
Japanese → Korean
16:00（予定）
Japanese → Korean
3/23発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典決定！ 3/23発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典がオリジナル・ポーチに決定しました。
Japanese → Korean
コウダクミ ラブノート ファブリックソフトナー コウダクミ ラブタッチ ファブリックソフトナー ＜詳細＞ 発売日：2018年8月17日（金） 容量：各500mL 価格：各2,400円（税抜） 詳しくはこちらから http://special.scentnations.com/softener
Japanese → Korean

jung-silga's Public Translations

지난번에도 설명드렸습니다만 상품은 제휴창고에서 12월16일에 발송했습니다.

그후 일본우편이 한국우편으로 상품을 발송한김에 상품이 분실됐던것 같습니다.

담당우편국원에게 조사를 의뢰했습니다만 조사에 시간이 걸립니다.
그로 인하여 먼저 상품을 재송하겠습니다.

그러나 일본에서는 설날의 장기련휴로 들어갔씀으로 재송은 1월5일에 실시하겠습니다.
만약에 재송이 불필요할 경우에는 취소 및 환불하기때문에 취소요청을 부탁드립니다.

상품도착까지 시간이 걸린것에 대하여 사과드립니다.
Japanese → Korean