Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://md...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1558695

Original Texts
モデルプレス

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/1558695
jung-silga
Translated by jung-silga
모델프레스

KUMI KODA 스페셜인터뷰를 게재！
http://mdpr.jp/interview/1558695

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$5.13
Translation Time
11 minutes
Freelancer
jung-silga jung-silga
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

こちらの製品を海外発送可能にしていただけないでしょうか？ 今までにも大量に購入しており、これからも購入予定です。 是非ともよろしくお願いいたします。
Japanese → Korean
d.経験値 2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。 4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強 5.Bを実行する 6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると.. 8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります 9.それでは、良い冒険を！ 10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう 11.怠け者のためのタスク管理アプリ 12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます 13.使い方
Japanese → Korean
今回の販売は、当日引換券です。 必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。 公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。 特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、 チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。 開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。
Japanese → Korean
6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 日時：6/18(木) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演！ http://www.tfm.co.jp/love80/
Japanese → Korean

jung-silga's Public Translations

지난번에도 설명드렸습니다만 상품은 제휴창고에서 12월16일에 발송했습니다.

그후 일본우편이 한국우편으로 상품을 발송한김에 상품이 분실됐던것 같습니다.

담당우편국원에게 조사를 의뢰했습니다만 조사에 시간이 걸립니다.
그로 인하여 먼저 상품을 재송하겠습니다.

그러나 일본에서는 설날의 장기련휴로 들어갔씀으로 재송은 1월5일에 실시하겠습니다.
만약에 재송이 불필요할 경우에는 취소 및 환불하기때문에 취소요청을 부탁드립니다.

상품도착까지 시간이 걸린것에 대하여 사과드립니다.
Japanese → Korean