conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. MBS「ちちんぷいぷい」 1/20(水)13:55～17:50 ※コ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] MBS「ちちんぷいぷい」 1/20(水)13:55～17:50 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予め...

Original Texts
MBS「ちちんぷいぷい」

1/20(水)13:55～17:50
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
MBS「Chichin Puipui」
1/20(三)13:55～17:50
※為解說演出
※因應情況可能會變更播放內容，請事先諒解。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

http://www.cheekyparade.jp/news/detail.php?id=1012097 握手会開催！
Japanese → Chinese (Traditional)
「AAAR」Android版遅延のお詫び 及びiPhone版の遅延に関するご案内 「AAAR」Android版遅延のお詫び 及びiPhone版の遅延に関するご案内 6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、 システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。 皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。
Japanese → Chinese (Traditional)
Colors さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!! 話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ 松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」 KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!
Japanese → Chinese (Traditional)
Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

◆您假日如何渡過？
增強體力。
◆對客人的訊息
我們無論何時都拼命尋找著配合客人喜好的場所。
請務必前往京都觀光。
Japanese → Chinese (Traditional)
川口　益民　Masutami Kawaguchi
MK歴　17年
在美國的旅行雜誌所發表的“旅行最想前往的世界都市排行“，去年在日本的都市之中京都被選上了。

預想著今後外國客會漸漸的增加的同時，向「要時常努力的在站對方的立場來接客」如此說到的川口益民社員尋問與客人的故事。
Japanese → Chinese (Traditional)
●請告訴我您在作為外國客的嚮導時所注意的事情。
我時常一邊意識著客人與日本人的文化、習慣、宗教觀等的差異，一邊進行著嚮導。
●請用英文來傳達給客人的訊息。
I have a confidence that if you try my tour in Kyoto, you will definitely love Kyoto.
→回到Driver一覽
Japanese → Chinese (Traditional)
●初次來到日本的外國客會對怎麼樣的事情感到困惑？
幾乎所有的外國客都對可以使用信用卡的場所非常稀少而感到驚訝。
包含換錢場所在內，最好要掌握除了金融機關以外的便利的商家與便利商店ATM的位置。
●其實外國客正想著這樣的事情！有什麼樣的事情呢？
並非要我們單純的介紹日本與觀光地點，而是想要好好了解到那深厚文化、宗教背景的外國客比我們所想的還要更多。
Japanese → Chinese (Traditional)