Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイト...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイトにて配信開始！ 本日より「WINTER of LOVE」が配信スタート！ 是非...

Original Texts
バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイトにて配信開始！

本日より「WINTER of LOVE」が配信スタート！
是非チェックしてみてくださいね！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1 【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/
kkmak
Translated by kkmak
叙事曲收藏专辑「WINTER of LOVE」主要下载网站开始可供下载！

从今天起「WINTER of LOVE」可供下载！
请一定要去确认一下喔！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/al​​​​bum/id1068894702?app=itunes&ls=1
【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
248letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$22.32
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

現在、取り扱い説明書の作成をしております。 そこでお願いがあります。 今回超音波の出力を強くしてもらっていますが、商品の消費電力（W）・超音波の周波数（Khz）や強さ（W/cm2）などを教えてください。
Japanese → Chinese (Simplified)
お肌の大敵！シミの原因、紫外線を防ぐ5つの方法 女性のお肌の大敵は、なんといってもシミ。 シミは紫外線を浴びるとできてしまいます。薄いシミでも、紫外線を受けるとさらに濃くなり、治すのは大変。一度できたシミは薄くできても、自分で完全に消すことはできないのでできるだけ紫外線を浴びないことが重要です。 紫外線を防ぐ5つの方法。 ①絶対忘れてはいけない基本 シミの原因となる紫外線は年中降り注いでいます。日光を浴びやすい顔や首、腕などは日焼け止め、ＵＶカットの乳液を忘れずに。
Japanese → Chinese (Simplified)
■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
2/23(月) ほかラジオコメント出演！ 関西エリアFMラジオ、コメント出演情報！ ・FM OSAKA 「happiness!!」 日時：2/23(月)11:30～13:00 「hug＋」 日時：2/27(金)11:30～15:00 ・α-STATION 「J-AC TOP 40」 日時：2/28(土)14:00～19:00 ・FM滋賀 「charge!」 日時：3/2(月)15:00～19:00
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other