Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ● KUMI KODA / Dance In The Rain -360 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ● KUMI KODA / Dance In The Rain -360 degree music video- (from New Album 「WIN...

Original Texts
※Wi-Fiを通して映像を再生するとより高画質の映像をお楽しみいただけます。

YouTube公開にあわせ、特設サイトもオープン！
●「Dance In The Rain」特設サイト
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
mnme1019
Translated by mnme1019
※Turn on Wi-Fi to experience the high definition version of the video.

Special website is now open along with music video on YouTube!
●「Dance In The Rain」 Special Website
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
am_me99
Translated by am_me99
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
733letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$65.97
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mnme1019 mnme1019
Starter
Stayed and studied in Texas US and Seoul S. Korea.
Moving to the Netherlands...
Freelancer
am_me99 am_me99
Starter
I love translating mangas.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I couldn't join the bitsummit because I wan busy. I wanted to try to listen to you new "White Door". I am looking forward to the official release.
Japanese → English
Thank you as always. Thank you for your swift reply. Also, we checked the documents too. As for the product shipment, we will check it to the forwarder again. As for the payment, we are to pay swiftly, please wait for a while.
Japanese → English
The delivery date is as described above. However, there is a possibility that the delivery date will change depending on the order quantity. The above is a unit price estimate. It enters the middle of the year in the thing on the deposit of the thing. Please note that there will be additional expenses when you place an actual order. Is it possible that A will be issued by the end of this w...
Japanese → English
To all participants, Thank you for your hard work. Regarding the recent announcement about the group training in Japan, we would like to request that each participant make their own arrangements for accommodations and transportation during the training period. Once you have made your arrangements, could you please provide the following information to me: flight details (flight number, ...
Japanese → English

mnme1019's Public Translations

About PC we have received.

1) Although it was described as "new product", it was open and the bottom of it is worn-out.

2) Windows 10 OS is not installed or attached.

That's all.
Japanese → English
それらのものが送られた住所はこちらです。
Dynamic CorporatinoHB308, 777-2 Shimotaga, Atami, 4130 102, Japan
近隣の方や荷物が安全に保管できる場所に放置されていないか、または郵便局に保管されてないかなど、荷物の行方について情報を集めることは可能でしょうか？
もしそれでも見つからなければ再度ご連絡をいただければこちらで対処致します。
English → Japanese
April 23, Saturday, Aomori Civic Cultural Hall (Link Station Hall Aomori), Aomori
April 24, Sunday, Morioka Civic Cultural Hall, Morioka
April 29, Friday (Holiday), Naruto Bunka Kaikan, Tokushima
April 30, Saturday, Sunport Hall Takamatsu, Kagawa
May 5, Thursday (Holiday), Kanagawa Prefectural Civic Hall, Kanagawa
May 7, Saturday, NHK Hall, Tokyo
May 8, Sunday, NHK Hall, Tokyo
May 13, Friday, Festival Hall, Osaka
May 14, Saturday, Festival Hall, Osaka
May 21, Saturday, Wakayama Prefectural Cultural Hall, Wakayama
Japanese → English
We would like average one for the length of the sample.

We might change the length of the line.
We will inform it when we place the order.
Japanese → English