conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your order. Actually, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your order. Actually, there was an accident with the item you ...

Original Texts
この度はご注文頂きまして誠にありがとうございました
実はあなたの商品を弊社倉庫から取り寄せている最中に紛失してしまったとの連絡がありました
私は新たに商品を問屋から取り寄せている最中です
予定出荷日の20日に間に合うように手配を掛けていますがもし間に合わない場合や問屋に在庫が無いなどの場合は再度ご連絡しますので少し時間を頂く事は可能ですか？
もしお待ち頂けない場合は以下の方法にてキャンセル依頼を出して下さい
せっかく楽しみにしてくれているのにトラブルがあり大変申し訳ありません
yumi-57
Translated by yumi-57
Thank you for your order.
Actually, there was an accident with the item you ordered; it was reported that the item was lost during shipping from our storage. I am currently asking a new one from the wholesaler.
I am doing my best to ship it to you by the 20th, which was the scheduled shipment date. However, if it does not make it, or if the wholesaler does not have any availability, would you give me a little more time? I will contact you immediately.
If it is difficult for you to wait any longer, please request a cancellation as below.
I am terribly sorry for all this inconvenience despite your expectation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
18 minutes
Freelancer
yumi-57 yumi-57
Starter
*English translation below*

yumi-57と申します。
大学で翻訳、及び通訳(日英)を勉強した経験があります。現在は...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. I am scheduled to transfer residence from Japan to Malaysia. I would like to use your company's services until my formal residence in Malaysia is decided. I would like to use you for the delivery of postal packages and the address (even a scan is OK). Is it alright to apply for the bronze course? Also, is PayPal okay for payment?
Japanese → English
Good day, Victoria! Sannah is thorougly enjoying middle school life. She spent elementary with 30 students in one class for only a year but in middle school, there are 4 classes with 40 people in each class. She has met a lot of people, and thinks they are very nice.
Japanese → English
Made in Japan. With the highest quality control by genuine blacksmiths' workmanship. For easy weeding. You can weed at the minimum power. It is made of 2-layered steel and lasts the sharpness longer. The product is manufactured at a sword factory in Saga, Japan, famous for hardware items of high quality with a highly valued reputation worldwide. The traditional technique which remains l...
Japanese → English
I bought your item before and will it be still available for purchase now? If so, please let me a list at wholesale price. I have your items that I would like to consider for purchase. Thank you for your reply. Please send me an estimate for the following item. An estimate should include the shipping cost.
Japanese → English

yumi-57's Public Translations

Thank you for your reply.
You seem very busy.
I will look for available stocks here.

I will be looking forward to hearing from you.
Japanese → English
A special drink was made for beauty which contains plenty of collagen, hyaluronan, and black vinegar. An original coaster would be handed out as a gift to every single order, so please try it out when you have a chance to go to the designated shops.

[KUMI KODA x Karaoke no Tetsujin - Huge Collaboration Campaign]
Special Site : http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml
Japanese → English
There will be a concept room, large posters, panels, and so on with the image of "WINTER of LOVE." The store itself is designed with the concept of KUMI KODA, and the concept rooms will take you to a totally different new world as soon as you enter it. Maybe you will sing better than usual if you sing here?! Please book a room from the special site and come visit us!

In addition, during the campaign, a collaboration drink will be on sale that was made with the image of the songs of the new album!
Japanese → English
Cherry blossoms in Tokyo should be in full bloom on April 1st. (Luck you!)
My recommendation is around Nakameguro Station since it is near by.
It is 3 minutes from Shibuya Station by train, and it is 5 minutes by train from Toritsudaigaku Station which is the nearest station from where you are staying.
Cherry blossoms in Nakameguro is very beautiful because numbers of petals of the cherry blossoms float on the Meguro river. It is a very popular spot.

Thank you for using our room. It is a small cozy room but I am glad you are going to be staying here.
I do not usually live in this room, so please do not worry.
Japanese → English

yumi-57's Services

どのような文書でも翻訳をいたします！特に観光関連文書の翻訳を得意としています！
1,000 yen per hour
Writing / General Writing