Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/20（水）...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/20（水）16:00～18:55 倖田來未がゲスト出演！お楽しみに！

Original Texts
FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/20（水）16:00～18:55
倖田來未がゲスト出演！お楽しみに！
ki7aa
Translated by ki7aa
KUMI KODA가 게스트 출연! 기대하세요!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$5.76
Translation Time
26 minutes
Freelancer
ki7aa ki7aa
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

"2月15日～17日、韓国の2回目のウェディングフェア「新世界デパートブライダルフェア」をソウル市の新世界デパート江南店の催事場にて開催。今回はすでに沖縄を知っているポテンシャルの高い客層ばかりでした。 参加企業は4社。成約が1件という結果。仮予約は8件獲得です。金曜日から火曜日までの5日間の開催期間でしたが、集客は土曜日と日曜日に集中し、この2日だけで60組の接客数でした。今回で韓国市場のウェディングフェアは全て終了となりました。 "
Japanese → Korean
ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ
Japanese → Korean
バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイトにて配信開始！ 本日より「WINTER of LOVE」が配信スタート！ 是非チェックしてみてくださいね！ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
Japanese → Korean
Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ： ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入） 全4曲7ヴァージョン収録予定 【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）
Japanese → Korean

ki7aa's Public Translations

●외국에서 오신 손님을 에스코트 할 때 유의 있는지 알려주십시오.
항상 손님이 어떤 것들 (예를 들어, 정원, 건축, 불교 미술, 전통 공예 ...)에 대해 관심을 갖게되었는지에주의하고,지루하게하지 않도록 방문지에도 변화를 줄 수 있도록하고 있습니다.

●손님에게 메시지를 영어로 부탁합니다.
I will be happy to help you make your stay in Kyoto a pleasant and unforgettable one.

→ 드라이버 목록으로 돌아 가기
Japanese → Korean