Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. DAM×AAA "DAAAM Project" Second stage ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] DAM×AAA "DAAAM Project" Second stage is starting! - Sing AAA songs, and get ...

Original Texts

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。
didimom
Translated by didimom
The second stage of DAMxAAA "DAAAM Project"　is about to start! -Let's get a prize by singing songs of AAA! -

"About Handling of Personal Information"
The personal information registered is only used for sending prize .　We manage the personal information in according to following "AVEX group Privacy Policy".http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
*Please apply with understanding above information.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
301letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$27.09
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
didimom didimom
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Configuring the Youtube API key will display only the latest Widgets without trouble but other than that becomes an error and won't be displayed. Not only pages but displaying administration screens will also result in error. Removing the API key won't result in an error. Isn't it a bug from the plugin? I have verified the following: 1. Other plugins have all stopped 2. The cache has bee...
Japanese → English
"16-inch scaled resolutions" is wrong. In the specifications that is written in the MacBook Pro (16 inch, 2019) product information, and in the Tech specs of the MacBook Pro (16 inch, 2019) the "Sealed resolutions" remains at 15-inch. are I think what would be correct 1152x720、1344x840、1536x960、1792x1120（default）and 2048x1280.
Japanese → English
For all stools, fix the circular parts and the welded parts of the bolts firmly around the circumference as shown in the image to increase the strength. Also, please make sure to inspect the product after completion. Please also weld 4 points to the root of the bolt in the right red circle. After welding, shave and clean it, and when you lower the lock nut, make sure there are no gaps. Th...
Japanese → English
Regarding the question, we have nothing to do with ● company (blue), a company listed on the Second Section of the Tokyo Stock Exchange, including capital ties. The address is as shown in the lower left of our (brown) image sent by you. Now we will upload the file. I will contact you again once the upload is completed. Please confirm as the upload has been completed. ● The compan...
Japanese → English

didimom's Public Translations

20th of January, 16:00-18:55 on FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE"
KUMI KODA will be here! Check it out!
Japanese → English
We thank you for your arrangement for tax reduction.
Though we have not received 50 cartons yet, are those still on the way?
Is the following number the last one?
R1788397583CN

There is a damaged part on AR5890.

It dose not return to 0（60） position. It stops at 10 position.
We will send it back to you with AR1400, AR1421 which were ordered before, so please send us the replacement as the next our order.

We will send the 3 of them back to you, by EMS, so please tell us your address .

And this time our order as follows.
Please quote for that.

We look forward working with you this year too.
Japanese → English
We apologize deeply for your inconvenience at this time.
We just received the reports of your request investigation from Japan postal office.
It says "this parcel has been kept at the delivery post office (Name: Linden Station, Address:2950 Union STSTE A Flushing NY, Telephone No.:718-461-6872)and its present status is waiting for receipt from recipient."
Japanese → English