conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank for your shopping at our store....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank for your shopping at our store. And, I deeply appreciate your feedback...

Original Texts
この度は商品を購入頂きありがとうございました。
また「Feedback」を残して頂きありがとうございます。
迅速な発送・丁寧な対応を心がけて行いますので今後ともよろしくお願いします。
何かご不明なことがありましたらいつでもご連絡ください。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
tori
Translated by tori
Thank you so much for purchasing the item.
I appreciate you left a 'feedback' too.
We are always trying our best for a quick shipment and outstanding service. Please use our service again.
Please feel free to contact us for any
Concerns anytime.
Thank you again for choosing our business out of so many other shops.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
4 minutes
Freelancer
tori tori
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for you reply. I understood the GST case. To follow this, "You can only sell items which are not taxable or exempted from GST." I would like to deal with items without GST registration. However, I cannot change seller central Listings Status from Inactive Even though I reflect Holiday settings to Active by Save. Why is it like this?
Japanese → English
As for the strength calculation for flange, it is a range of the Korean supplier so it shall be confirmed by the supplier. However, since it is holiday until next Monday in Korea, we can’t confirm today. So, we would like to hold a telephone conference next Tuesday and could you please wait till then? Strength calculation shall be significantly important part for the design so that we c...
Japanese → English
Thank you for your email. Here is my answer. The SUK is about 100pcs. The items include things like books, stationaries and food products. The food products are preserved food like instant powdered soup and instant noodles. Currently, there are 30 to 50 shipments per day including those from Japan, FBA and those from staff members in California. The weight varies from 500g to 2kg....
Japanese → English
A company is well organized. By only asking, it has achieved the 2019's aim. I entered the firm with sales, I am worrying about its lowering sales power by corresponding with this system. Also, about September last year, as it achieved its aim for 2019, my manger asked me not to sell any more than this. What I sell is a study event. As study event is limited to physical revenue capaci...
Japanese → English

tori's Public Translations

I would like place an order and wondering if it's possible for you to ship the item without using OO service? Because that increase the cost of custom duty. I would like to contact with you directly through Paypal if possible.
Japanese → English
It would be nice if you could deduct 50 EUR off the 500 EUR I sent you before.
Is it OK to send you the shipping fee of order A after I confirm the cost of order B's shipping fee?

I should be able to mail to the address below if it's the same shipping company as last time.

Can you send me the e-mail you send me last time? I may not have received it yet.

Is the adapter compatible in Japan?
Does the adapter have PSE symbl on it?
Japanese → English
I haven't received the item yet.

I ordered NarrativeClip on April 15. It is April 27 now and still hasn't received.

What is the status on the package right now? I tried to track the package on the Narrativeclip website but couldn't do it.

My order number is #12983.

I live in Japan.

Plaese let me know what is going on.

Thank you.
Japanese → English
The color of Tamagotchi is yellow as it shows in the picture. But yellow Tamagotchi never existed for this model. I think the white one turned yellow since it was displayed in the showcase for a long time in the original package and it was never opened.
I checked and it works just fine. It's discounted because of the faded color. It's a great buy.
Japanese → English