Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have shipped the other chisels by m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have shipped the other chisels by mistake. I truly appologize to you about...

Original Texts
私は間違えて別のノミを発送してしまった
本当に本当に御免なさい
本日、君が購入した8本のノミを発送した
また君に商品の到着を待ってもらう事になり申し訳ないので、間違えて送ったノミはお詫びとしてそのまま受け取って貰って問題ない（返送しなくていい）
私のミスで迷惑をかけて申し訳ないがノミの到着まで再度待って下さい

EP3公開時に懸賞で当選した、日本でしか手に入らない希少品

説明書は日本語です
組立ては慎重に行なって下さい
※現在、日本では一部のパーツだけの販売はされていない
hhanyu7
Translated by hhanyu7
I have sent wrong chisels to you.
I am really sorry.
Today, I sent eight chisels that you ordered.
Because I feel sorry that you have to wait for your order longer, I will give you the wrong chisels as a token of my apologies and don’t worry about it (you don’t have to return them to me).
I apologize for any inconvenience due to my error, but please wait for your order again.

This is a rare item, which is a prize at the time of a release of EP3, available only in Japan.

An instruction manual is written in Japanese.
Please assemble it carefully.
*Currently, a part of parts is not sold in Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
39 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the item which I am waiting for delivery, can't you deliver with minimum term? I should go to the business trip from the beginning of July. and I want to get it until that date. If there is no problem after it reaches, I will review well with the images at Aliexpress and Twitter. Thanks.
Japanese → English
Subject: Inspection agency in Japan Today, I received information from the inspection agency in Japan. They said one of the 2 products that were sent to them was broken. It may be necessary to send products to them again as they may need more quantities for an inspection. They will confirm if they need more quantities to be shipped by the end of tomorrow. Also, they asked me about...
Japanese → English
The reason i cancelled before was that I didn't know that only credit cards issued in America can be used to pay. i used it in an auction a few years ago but i've never cancelled other than this time. Can you allow me to make a bid? Hoping for your kind response.
Japanese → English
You sent me it to pull a trick fully, didn't you? The sent items were quite different from that I ordered, and a lot of ragged clothes garbage. Why do you do such a thing? Please full refund within 24 hours. If you won't, I will report to Paypal.
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English