Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (Time and date)11:30- to 17:30 on Jan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (Time and date)11:30- to 17:30 on January 30th Saturday 2016 (Venue) Urban D...

Original Texts
【東京】アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』

アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』出演決定！
観覧フリーです！ぜひ、見に来てください！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
[Tokyo] Urbandok Lala port Toyosu presents "SeaSide Fes Next '16 ~WINTER ~"

Urbandok Lalaport Toyosu presents "SeaSide Fes Next'16 ~WINTER~"!
Free to watch! Feel free to come!
tortoise9315
Translated by tortoise9315
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
287letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$25.83
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tortoise9315 tortoise9315
Standard
I am a native Japanese speaker (born in Japan, moved to England seventeen yea...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The condition of the customer who is looking for this brand is that he or she can purchase at wholesale price. What is the budget of manufacturer they can make an order? What is the reason that customer cannot make an order? If we have a model listed above, he or she can order it. If you let me know the type of item sold well, he or she will make an order from there. As there are many wholesale...
Japanese → English
If there's no clear response from Germany about lost or damaged package, then Japan Post can't decide whether to apply the insurance or not. This is because there's a chance that the package may be delivered to you afterwards. But I know that I can't trouble you any more than this, so we will give you a full refund with the shipping fees included. However, can we ask you to promise o...
Japanese → English
Thank you for a heart-warming email! It made me happy and my courage to live came out! I am so touched that my tears are overflowing, She is my best closest friend. I am thankful from the bottom of my heart. Only she understands my painful feelings. I was truly crazy happy when we became close. I really love her. ♡ (tight hugs) I am so happy that you always reply in Japanese partially....
Japanese → English
[First opening] How will Tokyo Dome come out with its new business during the COVID era? In 1936, Tokyo Dome started from a mere baseball field. The same company was drawn into Japan's entertainment scene, centering in the aqueduct area, then in 2016 it started its business strategy of creating new business.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese