Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！ 店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、 ...

Original Texts
『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！

店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、
特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。



【対象商品】
2016年1月20日発売 『WINTER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-86046/B） ￥3,000＋税
CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） ￥3,500＋税
mlle_licca
Translated by mlle_licca
"WINTER of LOVE"【매장 · EC 사이트] 예약 구매자 특전 결정!

매장 · EC 사이트에서 "WINTER of LOVE"를 예약하시면
특전으로 B2 사이즈 고지 포스터를 선물합니다.

【대상 상품】
2016 년 1 월 20 일 발매 "WINTER of LOVE "
CD + DVD (RZCD-86046 / B) ¥ 3,000 + 세금
CD + Blu-ray (RZCD-86047 / B) ¥ 3,500 + 세금
Contact
uioyuiy
Translated by uioyuiy
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
436letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$39.24
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
Contact
Freelancer
uioyuiy uioyuiy
Starter
韓国外国語大学日本語通翻訳学科卒
名古屋中部国際空港
東京所在空港地上職派遣社人事総務部
韓国ソウル所在英語の語学院インバウンド系在職中

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

この商品を海外発送で購入しようとしたのですが 購入決定時に 「EMSは20KGを超える荷物に対応できません」 とポップアップメッセージが表示され購入することができません。 この商品は今まで何度も購入していましたが 突然このようなメッセージが表示されるようになってしまいました。 以前と同じように購入できるよう、ご対応をお願いいたします。
Japanese → Korean
與真司郎、８月２１日（金）に写真集発売決定!! 與ソロ写真集の発売が決定しました！ 今回は、約２年半ぶりとなる完全撮り下ろし写真集です！タイトルは『The Way I Am』。自分の歩いていく道ということで、彼の大好きな街・東京とロサンゼルスで撮影。26歳・等身大の彼をオールカラー112ページでお届けします！
Japanese → Korean
MTV 12月2日に発売となる最新LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』から「WALK OF MY LIFE」がEXCLUSIVE VIDEOに決定！ オンエア期間：11/23 [月] - 11/25 [水] http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
Japanese → Korean
『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！ TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、 各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！
Japanese → Korean

mlle_licca's Public Translations

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
Japanese → Korean
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
German → Japanese
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
German → Japanese
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
Japanese → Korean

mlle_licca's Services

お仕事うけつけていません
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading