conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. この度は商品ご購入頂きありがとうございます。 商品を発送しましたのでご連絡...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] この度は商品ご購入頂きありがとうございます。 商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。 また、何かご不明な点、商品の未到...

Original Texts
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。
商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。
また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら
ご連絡ください。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
accentaigu
Translated by accentaigu
Nous vous remercions pour votre commande.
Nous vous informons que votre colis a été expédié. Veuillez patienter jusqu'à son arrivée.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant la non-réception de votre colis, un défaut ou une détérioration des marchandises, ou pour toute autre question.

Nous vous remercions d'avoir choisi notre boutique. Cordialement.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$12.69
Translation Time
37 minutes
Freelancer
accentaigu accentaigu
Standard
Freelance translator/web-designer living in Japan for 10 years and working in...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

同社は昨年TechCrunch Tokyoに既存の車イスに取り付けて自走できるようにする電動アドオンのプロトタイプで参加した。東京モーターショーで展示し、アメリカ、日本、イギリスで市場調査を行った結果が、Whillは4輪電動駆動の完全に新しい車イスを開発することを決断した。またアメリカでの需要がもっとも高かったのでまずアメリカ市場を対象とすることにした。
Japanese → French
ご連絡が遅くなってすいません。 本日そちらに取りに伺う事は難しいのですが、午後５時以降でこちらのアパートに持って来てくれるなら受取が可能です。もしもそれが可能でしたら到着時間を教えて下さい。 私は今パリに滞在しているので、郵便局に行って安く日本に送る方法を探しました。 Colissimo 1 bouteilleで送って下さい。送料は34.10 €です。 ワインの国際発送に使う箱ですが、ワイン以外も発送できるそうです。 落札商品のサイズ、重さともに問題ないはずです。
Japanese → French
お客様は商品のキャンセルを求めました。 私たちはお客様のキャンセル要求を既に満たしています。 私たちは既に全額返金をしました。 お客様は返金を受け取る方法がわからないと言っています。 私たちはお客様にAMAZONから返金手続きを行ったことを伝えました。 この問題は解決しています。 これは私たちへのお問い合わせです。 フィードバックを削除してください。
Japanese → French
前回の発注品に不足していた以下の商品を今回の発注品と一緒に送って下さい。 ・A63が２個 ・A66が4個 以下の商品の日本への輸入分を買い占めたいんですが、そのような取引は可能ですか？ 可能であるならば、毎月、何個買えばそのような条件を満たせますか？ ・A88 ・A66 先ほど注文した分に以下の商品を追加したいのですが可能ですか？ もし可能であれば追加した請求書をお送りください。 ・A63が２個 ・A66が4個
Japanese → French

accentaigu's Public Translations

L'envoi a été effectué le 6 décembre.
D'après le suivi du colis, il semble être arrivé à la poste de votre quartier le 11 décembre, mais a été retourné à l'expéditeur le 26 décembre suite à l'expiration du dépôt de garde. Toutefois, il semble que le colis soit encore en France.
Je viens de demander à la poste d'arrêter le retour et de procéder à une nouvelle distribution, mais il est impossible d'arrêter le retour à partir du Japon.
La prise en charge des colis EMS semble être effectuée par Chronopost.
Pourriez-vous de ce fait contacter Chronopost à ce sujet ?
Le numéro de suivi EMS est le xx. Cordialement.
Japanese → French
Merci pour votre message.

Malheureusement, nous ne proposons pas de cours normaux cette semaine, mais nous pouvons programmer un cours privé pour votre famille le vendredi 8 ou le samedi 9 janvier.

Toutefois, étant donné que c'est un cours privé, les frais sont plus élevés qu'un cours normal.

Nous demandons actuellement 10 000 yens pour un cours privé (environ 3000 yens par personne).

Le prix ne change pas si le nombre de participants augmente.

Exemple : Dans le cas de 5 personnes, les frais totaux s'élèvent à 10 000 yens, ce qui revient à environ 2000 yens par personne.

Faites-nous savoir si vous voulez assister à notre cours privé.

Cordialement,
English → French
Nous vous remercions pour votre commande.
Nous faisons notre possible pour expédier rapidement votre colis, veuillez patienter jusqu'à leur arrivée.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant un colis non reçu, un défaut ou une détérioration des marchandises, ou pour toute autre question.

Nous vous remercions d'avoir choisi notre boutique. Cordialement.
Japanese → French
Cher responsable,

Notre compte est suspendu depuis le 28 septembre pour avoir mis en vente des produits sous les droits de la propriété intellectuelle.
Concernant ce problème, nous avons immédiatement retiré l'exposition des produits concernés, et un e-mail d'excuse a été envoyé au propriétaire des droits.

Nous espérons sincèrement qu'il sera possible de réactiver notre compte afin de continuer à vendre nos produits et satisfaire au mieux nos clients.
Pourriez-vous nous faire part de la procédure ainsi que la marche à suivre afin de réactiver notre compte ?

Vous remerciant d'avance,
Veuillez agréer, l'expression de nos sentiments distingués.
Japanese → French

accentaigu's Services

Correction du français
1,300 yen per hour
Writing / General Writing
翻訳・チェック
1,500 yen per hour
Writing / General Writing
English to French translation
1,500 yen per hour
Writing / General Writing
Website or blog creation
3,000 yen per hour
Tech & Programming / Other