Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. 結構近くにいるぜ！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] 結構近くにいるぜ！

Original Texts
結構近くにいるぜ！
fukuma
Translated by fukuma
Я сравнительно близко!
（注：普通に訳した言い方です。もっと砕けた言い方の方が良いとは思いますがちょっとわかりません）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
9letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$0.81
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
fukuma fukuma

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

土曜日２３時４６分に、君からのメールと旅行代理店からのメールが同時に届きました。
Japanese → Russian
シューズはミズノで制作中です。 もうしばらくお待ちください。
Japanese → Russian
このシューズは貴方が注文したサイズです。 在庫の有るサイズで有れば当初の写真のように(MIZUNO)の名前が入っていましたが、これから製作されるシューズには、折り返し部分にはランバートマークのみでMIZUNOの名前が入っていません。 でもこのシューズはMIZUNOで製作されたメイドインジャパンです。 PayPalで30ドル返金します。そして日本郵便で一番速いEMSで発送します。
Japanese → Russian
こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。 添付の画像の商品を注文します。 送料を含めた支払い合計金額を教えてください。 支払い先は前回と同じでしょうか？ よろしくお願い致します。
Japanese → Russian

fukuma's Public Translations

В сувбботу 11 часов вечера 46 мтнуты, я получил одновременно электронные почты от твоя и агенства путешествего.
（ロシアでは12時間制が普通なので午後11時とし、男性・女性の区別があるので私を男性として訳しました。女性なら"я получила"）
Japanese → Russian