Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by ...

Original Texts
名古屋パルコAAA一色イベント詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ




・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込） ※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------ ■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/1/31(日)
　　　　　　　　　　10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料

詳細はコチラ!!
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！

■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
　　　　　　　　　 10:30～22:30(土日祝10:00～) 会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
　　　名古屋パルコ西館8F　

詳細はコチラ!!
amyathk
Translated by amyathk
名古屋PARCO. AAA一色活動詳細解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆伊藤千晃展覧會「chiaki's factory -made by C-」＆展覧會Collaborate Sweet Paradise Cafe

・ATTACK ALL AROUND展環保袋 540日圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋 400日圓（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500日圓（含稅）
※每人每次結賬最多可購入5個福袋
※會場限定商品將不會在EC網站發售。
※根據實際情況，每人結賬的購買數量可能會在不另行通知的情況下設限，敬請諒解。

除了展覧會限定商品之外，也計劃發售大量現存商品、會員生產商品等!!

------------------------------
伊藤千晃展覧會「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------
■舉辦日期　：　2016/1/15(五)～2016/1/31(日)
　　　　　　　　　　10:00～21:00
※ 最後一天會於18:00結束
※ 跟【ATTACK ALL AROUND10（展）】的結束日不一樣。
想到齊兩個展會的話請先確認預定日程。

會場：名古屋PARCO西館8F 特設會場
入場費：免費

詳細按此!!
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×Sweet Paradise Cafe
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展) Sweet Paradise Cafe 繼涉谷、廣島之後
也到名古屋來了！

■舉辦時間　：　2016/1/15(五)～2016/2/14(日)
　　　　　　　　　 10:30～22:30(週六日假期10:00～)
會場：Sweet Paradise 名古屋PARCO店
名古屋PARCO西館8樓

詳細按此!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
866letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$77.94
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
amyathk amyathk
Senior
【自己紹介】
コニーと申します。
香港出身で、大学にて日本語研究と言語学を専攻し、
その後日系商社の香港支社に6年働いておりました。
オンラインマ...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

伊藤千晃が香水をプロデュース！！ 伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブ パスポート」 がコラボした香水の発売が決定しました。 その名も“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール” 一般発売は2月1日予定ですが、 本日からWEBで先行発売が開始します！
Japanese → Chinese (Traditional)
AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！ 6月1日より毎月AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」がスタートします！
Japanese → Chinese (Traditional)
リトライ シェア メイン チャージ スピード クイック 吸収 再生 ルールは簡単 リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう 能力を選択するボタンです 能力を選択し、リトライすれば使用できます 解除を選択すれば、能力は使用されません 能力を一定回数使用すると、レベルが上がります 能力を使用するにはポイントが必要です 動画広告を見る事でポイントを取得できます 前翅長 全高 全幅 樹高 標高 距離 直線距離 ミリメートル センチメートル デシメートル デカメートル ヘクトメートル キロメートル メガメートル ギガメートル
Japanese → Chinese (Traditional)
北海道北斗市の主要観光地マップ 観光地マップのPDFを開く 日本の北海道の格安宿 宿泊費は3,800円から！温泉前！ ロジングはまなす2へお急ぎ下さい！
Japanese → Chinese (Traditional)

amyathk's Public Translations

オンラインギャンブルについて一般的な記事と、本サイトはギャンブルサイトをレビューし日本のユーザーに優良なサイトをお勧めするっていうこと；
本サイトのギャンブルサイトをレビューした方法と、プロモーション、ユーザー経験、顧客サービス、ソフトウエアとサイトの信頼性に基づいてどう評価したかの記事;
サッカーのオッズとは何か、どのように算出され、サッカーギャンブルで使われるのか；
スポーツギャンブルの歴史とオンラインスポーツギャンブルの文化についての記事；
オンラインカジノと主なゲームについて、一般的な説明を行っている記事；
サッカーギャンブルの歴史と、オンラインサッカーギャンブルの文化についての記事；
ブランドについてのレビュー
English → Japanese
The reason is that we accidentally uploaded the Price & Quantity file. As a result, products that were once sold out became in-stock again.
We have reviewed our mistake and talked to all staff, confirming the ways of data files management .
We will do our best to avoid similar incident.
We sincerely apologize for the inconvenience brought to customers.
We are sorry.
Japanese → English
AAA ARENA TOUR 2016（暂）決定了！

AAA ARENA TOUR 2016（暂）決定了！

2016/5/11（三）馬林麥瑟福岡
2016/5/12（四）馬林麥瑟福岡

2016/5/21（六）幕張展覽中心9-11會堂
2016/5/22（日）幕張展覽中心9-11會堂

2016/5/26（四）名古屋 総合体育館
2016/5/28（六）名古屋 総合体育館
2016/5/29（日）名古屋総合体育館
Japanese → Chinese (Traditional)
2016/6/2（四）大阪城館
2016/6/4（六）大阪城館
2016/6/5（日）大阪城館

2016/6/18（六）広島県立総合体育館
2016/6/19（日）広島県立総合体育館

2016/6/25（土）新潟朱鷺展覽館
2016/6/26（日）新潟朱鷺展覽館


2016/7/2（六）幕張展覽館9-11會堂
2016/7/3（日）幕張展覽館9-11會堂

2016/7/9（六）真駒内屋内競技場
2016/7/10（日）真駒内屋内競技場
Japanese → Chinese (Traditional)