Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Have you received the item? If you h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Have you received the item? If you have not received it yet, would you check...

Original Texts
ところで、商品は到着しましたか？
まだ受け取っていない場合は www.royalmail.com/track-your-item で配達状況の確認をお願いします。
ponta113
Translated by ponta113
By the way, have you received the item? If you haven't, please check the shipping status at www.royalmail.com/track-your-item.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.2
Translation Time
2 minutes
Freelancer
ponta113 ponta113
Starter
ニュージーランド在住１５年
Cambridge CAE
TESOL
IELTS Academic 7.0
アロマセラピスト (ITEC, IFPA...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm so sorry for not being able to join the lesson last Friday. It was quite busy at work. Tomorrow too I'll be going on a business trip to Tokyo. In a year, my work doesn't go on break on the 31st. But my work is fun so it's not a problem for me. Last weekend I went to see a movie. Do you know the anime called " ■ "? If I explain it simply, it's a story of a journey to find 7 balls. ...
Japanese → English
Thank you for your email. Here is my answer. The SUK is about 100pcs. The items include things like books, stationaries and food products. The food products are preserved food like instant powdered soup and instant noodles. Currently, there are 30 to 50 shipments per day including those from Japan, FBA and those from staff members in California. The weight varies from 500g to 2kg....
Japanese → English
For the 100 pieces, I will pay the fee for the tags. If I reduce ecobags the orders for leather bags will decrease and the overall amount for the orders will decrease. Is that okay? I dont know the actual purchase price because i dont know the discount percentage but I think there's probably profit with these requirements. If youre worried about the tag fee, please adjust the details of your...
Japanese → English
I have found that one of the parts is missuing in the 7 of product A delivered ast week. So, can you please send the part together when you make a shipment next time? Also, as for the product B, the size of the package delivered is too big. So, he transfer cost would be high. Therefore, I tried to set up the product B on the same pole and pace of product A shown in the attached photo, and ...
Japanese → English

ponta113's Public Translations

Sorry for replying you with confusing English as a Japanese seller.
The item you order is the one we sent for sure.

But the item listed in Amazon is in black that made confusion.

We would like to ask you for a refund process. Of course we will pay fir the shipping cost.
Also as an apology, we will send you a gift card you can use on Amazon.

We are willing to answer any requests you have, so please let us know how you would like to proceed.
Japanese → English
To think something to be "This way" and hold filing of things, good and bad, which can't be imagined as is is still the same.

My year will have lots of decisions and moves compare to previous years.
I will move on not based on theory but first instinct and it is to take responsibility on my own.

The sky is getting white. After thinking a lot, taking a shower and change the mind to work. I will go and be healthy today, too!
Japanese → English
Café
Komeda coffee shop
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 3 million yen
Loyalty
1 seat per month 1500 yen
Pasta
Popora mama
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 1 million yen
Loyalty
Commission 4% of total income
B. Franchise contract agreement
1. Consideration for making a franchise contract agreement
1. Why the agreement is necessary
Franchise business is to provide know-how and business model from the head office to franchisees, [and a commission fee in return], also how to unify all the franchisees.
Japanese → English
b. To use a franchise system

By using items, services and know-how provided by a head office, it enables more effective operation.

c. Continuous business operation training

There is a continuous support and training by a supervisor from the head office, however, depending on a contract agreement, this kind support is not included in a royalty, and there will be extra charge necessary.



2. How to calculate a royalty

[A fixed amount] and [low rate] calculation.

3. How to set a royalty

11. Set an income model
Japanese → English