Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Article 4 (selling price of the inste...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Article 4 (selling price of the instep) Price of the product to pass sold to ...

Original Texts
第４条（甲の販売価格）
Bに売渡す本製品の価格は、両者別途協議の上、毎年３月末日までに、見直しをするものとし、かかる見直し後の価格は、その後１ヵ月間変更されないものとする。

第５条（代金の支払い）
BはAに対して、Aより引渡しを受ける本製品の購入代金を、購入前に現金払いにて支払うものとし、その支払いは、クレジットカードにて行うものとする。

第６条（特約店の表示）
Bは、本契約の有効期間内に限り、Bの所有するwebサイトにAの販売店である旨を表示することができる。
allen-himes
Translated by allen-himes
Article 4 (selling price of the instep)
Price of the product to pass sold to B, over two separate consultation by March end year, it is assumed that the review, the price after such revision shall not change then one month.

Article 5 (payment of the price)
For B A, the purchase price of this product receive a delivery from A, shall pay at the cash payment before purchase, the payment shall be done by credit card.

Article 6 (display of the distributor)
B is, only within the validity period of this Agreement, can be displayed to the effect is a reseller of A to the web site owned by the B.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
allen-himes allen-himes
Starter (High)
日本とアメリカのハーフです。通訳を通して言葉の壁に直面している人の力になりたいと考えています。基本的にどんな分野の翻訳もしたいと考えているのでどうぞよろし...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your product was declared the customs safely. We appreciate your swift and support deeply. By the way, next year, have you already made 2019's product catalog? If there is, please send it us by attachment. We would like to select product we want next year. Also, during your business trip to Hong Kong in January, could you check mails? Best regards
Japanese → English
Hello. Although one year has passed, it seems that there is no possibility that the audit of HMRC would be completed. I am thinking I should cancel VAT registration and stop selling in the UK. How much will you charge for a cancellation of the VAT registration? Also, I intend to close my Japanese legal corporation where the VAT number is registered since the audit may continue for a few yea...
Japanese → English
I am very sorry, but when I look at the email below, you will my email address is wrong. In other words, I have not received the following inquiry mail. Therefore, I do not accept to send the non-response letter. The members in the CC are our top managements, so it is difficult to check the contents.
Japanese → English
An eco-friendly shopping bag using recycled polyester material. This is a shopping bag featuring wildlife globally that are faced with extinction. With a button, the bag also becomes a reusable bag with a gusset. The bag can itself be stored in an inner pocket. It is easy to carry and convenient. The pocket which is illustrated is to enjoy like a picture postcard.
Japanese → English

allen-himes's Public Translations

<Information about the request >
Thank you for your purchase at our shop.

This is information about the item purchased. We are very sorry, but the update on-hand stock quantity for Amazon was late and the item that the customer ordered was out of stock.

We are in urge to back order the stock. We think that it will take more than 10 days until we get back on selling.

We are afraid to keep you waiting so if it is possible, we would like you to cancel the order once and let us pay you back.
Japanese → English
The presence or absence of the experience of career education affects self-awareness and career awareness of high school students.
―from the Investigation resulted a comparison of Japan and China―
Japanese → English
Fold the side (the purple part) I
Japanese → English
[Koda sets]
● application-confirmation period ●
December 25, 2015 12:00 (Wednesday) until January 8, 2016 (Friday) 23:59

▼ application subject
This time of your application,
a person who December 20, 2015 (Sunday) in 23:59 was gotten admission to Koda set (= payment), it is the subject person who has an expiration date of December 2015 or later.

▼ password
December 24, 2015 password that you have registered to Koda sets in (Thursday) noon time

[Join Campaign is on! ]
Japanese → English

allen-himes's Services

なんでも任せてください
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding