Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let's go out! No work!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Let's go out! No work!

Original Texts
仕事は抜きにして、たまには遊びに行こう！
makichan
Translated by makichan
Forget about work. Let's go out and have fun once in a while!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.8
Translation Time
6 minutes
Freelancer
makichan makichan
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The young people on their 3rd year working at Company A seem to be interested in working at London. They say that they have extremely excellent references. Because they say they want to training it seems that they don't mind either that their wages are naturally the standard on site. Is there a possibility of this kind of potential hiring? In particular, for hard skills in finance they are ...
Japanese → English
I created 2 accounts by mistake, so I will delete this account.
Japanese → English
Hello I would like to make a new purchase I would like to change the delivery address this time I also included the new address on the order form, but have typed it below as well Thank you.
Japanese → English
Regarding Laundry As this product is made of 100% poly, it will not shrink drastically. We do not recommend that you wash it in hot water or use a dryer as this will damage the clothing. We suggest that you adopt the following method so that you can use it for a long time. Turn clothing inside out Place it inside laundry net Press the delicate course on the washing machine to w...
Japanese → English

makichan's Public Translations

Attn: Sales Rep
Re: the product prices

I am writing this mail since we found your shop when we were searching the merchandise that we needed.

We sell this product well at our store, and we are thinking purchase them more from your shop. Is is possible to receive a discount on a bulk purchase?

We need to order from 10 to 30 of those.

If it works fine, we would buy merchandise from your shop periodically.

The shipping address will be in the state of Florida in the USA.

I hope we could be good business partners.

Thank you.
Japanese → English
* In your resume, I see you used to be an instructor at University A. Did you give lectures in Japanese?

* In the future, we will have business with foreign countries, and I believe you will be a perfect candidate for the matter. However, at this moment our all clients are all Japanese. Therefore, communication will be done in Japanese. Since you will have our support for the matter, you do not need worry too much, but we expect you to make effort to learn Japanese. Do you have confidence to accomplish that?
Japanese → English
* I believe that there is nothing to worry about your technological skills. At this interview, rather than that, I would like to talk about the environment and duties we can offer you at our company and would like to see whether you fit to what we are looking for. As for a career path in detail, you need to talk with our representative in the department.

* At this interview, I will let you know any detail information about our company so you can figure out if you fit to our company or not.

* As far as I see your resume, I think you have accomplished far more than we expect both academically and professionally. I hope you will work at our company, but our company may not be satisfying to you.
Japanese → English
I would like you to ship my today's orders except the very last one to the designate address.
If it is impossible to arrange that, I would cancel them and place my orders again.
Japanese → English