Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 4 huge Chinese investments in India’s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 4 huge Chinese investments in India’s tech startups in 2015 China and India:...

Original Texts
Founded in 2000, One97 is a mobile marketplace based in New Delhi. Paytm is its flagship brand. Launched in 2010, Paytm processes payments for India’s mobile customers. Users can use the app to top up their mobile payments, buy tickets to events like concerts, book hotels, download music via SMS, watch videos, access entertainment news, and play games. Paytm boasts about 100 million users.

Users of Paytm can add money to a virtual wallet, then use that money to pay bills, recharge their public transportation cards, and buy bus and theme park tickets. The site also offers discounted deals on mobile phones.
kurobeganbare
Translated by kurobeganbare
2000年に設立されたOne97はニューデリーを本拠地とするモバイルマーケットプレースの会社だ。旗印のブランドとして2010年に立上げられたPaytmは、インドのモバイル顧客の支払いを処理する。ユーザーはこのアプリを使ってモバイル使用料支払い、コンサートなどのチケット購入、ホテル予約、SMS経由での音楽のダウンロード、ビデオ視聴、エンターテインメントニュースへのアクセス、ゲームができる。Paytmのユーザ数は1億人を誇る。

Paytmユーザはバーチャル財布にお金を追加し、そのお金で請求書の支払い、公共交通カードのチャージ、バスおよびテーマパークのチケット購入ができる。このサイトでは携帯電話を割引価格で買うこともできる。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4617letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$103.89
Translation Time
3 days
Freelancer
kurobeganbare kurobeganbare
Starter (High)
Freelancer
kidataka kidataka
Starter
Have studied and worked in English speaking countries for the past 11 years.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Yes, and I will mark it "Return to Sender" if it has Benn "delivered". USPS does not deliver parcels to rural addresses, but puts a form letter into you roadside mailbox that a parcel can be picked up at a Post Office miles away, and considers that as "delivered". I'll look again when I actually get home. not delivered, and not signed for, USPS consideres a package delivered if it reches a ne...
English → Japanese
Place the Timing Ball at the grip end, using the magnetic feature built into the ball and grip. Swing the Speed Whoosh so that the magnetic Timing Ball releases properly in the down swing, hitting the end of the shaft at the bottom of your swing. If the Timing Ball hits the shaft end too early, then hold the release longer in the down swing. If it hits too late, release the club earlier.
English → Japanese
Yes! For me the important thing is the the lens. If both of them are near mint and anyone is better than the other one. I prefer save the USD 50. What do you think?
English → Japanese
Monthly billing will commence after the end of the free trial period. Cancelling your account within the free trial period will immediately terminate your access to the Services, and you will not be billed. After the free trial period has finished, if you cancel prior to the processing of your bill date, you will not be charged for the next month. The Service is billed in advance monthly or a...
English → Japanese

kurobeganbare's Public Translations

I received a complaint from Mr. KE.

According to the e-mail from Ms. SE towards the end of last year, the work would start on January 5th. Trusting this, I arrived at Cambodia on the 5th, only to be informed that THE WORK WILL BE DELAYED ONCE AGAIN. I AM VERY UPSET.
For 3 months, I had to put up with all the trouble caused by Ms. SE, incurred additional expenses, yet I DID NOT MAKE ANY PROGRESS ON THE WORK.
PLEASE MAKE SURE TO TAKE ACTION BY THE END OF NEXT WEEK.
I EXPECT YOU TO REPLY BY TOMORROW.
Japanese → English
We are sorry to trouble you but we would appreciate if you could directly send the following message and the attached photo to the factory.

Dear make up artists,
First of all, we would like to extend my heartfelt gratitude for your fine careful make up to the dolls.
Furthermore, regarding the colors which we requested, the changes you made were superb, and we were moved by your craftsmanship.
Today, We are writing this e-mail to ask you for your support.
Actually, we've received a complaint from customer regarding the 2 sets of dolls we ordered the last time.
The customer is complaining that the make up on the dolls that the customer received is different from the make up on the product photograph. We've checked our records, and confirmed that compared with the dolls we ordered initially, the recent 2 sets had 2 differences.
Japanese → English
The 1st point is the lip sticks.
The dolls in the initial few orders had natural pink color with transparency.
However, the 2 sets at this time have matte pink color.
The 2nd point is the eye brows.
As you can see on the photograph, the eye brows are drooping.
Due to these 2 differences, the customer is quite upset, and demanding the heads to be exchanged.
The agreement was that if there is a noticeable difference between the picture and the product, your company is obliged to exchange the product with a new corrected product at the expense of your company. For this particular case, we will agree to bear minimum level of costs, so in the next delivery, please include 2 heads in the shipment as well.

The main topic for discussion is the following.
Although we have received some complaints in the past, I feel the product is exceptionally good.
Japanese → English
Isn't it beautiful?
The projection mapping is a special attraction of USJ during the holiday seasons.
This picture doesn't show this clearly, but the Christmas tree has the largest number of lights in the world, and its glare of lights are shining beautifully.
Japanese → English