conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We prefer, as usual, the products lik...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We prefer, as usual, the products like designed by Sony, as the items attache...

Original Texts
我々は従来通り、ソニー製品のようなデザインを望みます。
添付して頂いた写真のデザインは、好まれないためです。

ぜひ、以前のデザインで出荷をお願いします。

支払い口座ですが、上司の口座でも構いませんので教えてください。
あまり支払いが遅れると、心苦しいです。
ponta113
Translated by ponta113
We prefer, as usual, the products like designed by Sony, as the items attached are not in demand.
We would like to order with the previous design, please.
Could you let us know the bank account number, your supervisor’s account is fine? We feel sorry if the payment gets too late.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
10 minutes
Freelancer
ponta113 ponta113
Starter
ニュージーランド在住１５年
Cambridge CAE
TESOL
IELTS Academic 7.0
アロマセラピスト (ITEC, IFPA...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・Operation expense for Facebook advertisement which we request to the side of makuake in makuake. is needed. We are very worried about the price setting. It is effective to set the reasonable price as possible as we can. We have a concerns. Because GO28 is very big, we have to pay a huge amount of shipping charge and warehouse fee. Based on these matters, how much does Mr. ○ think i...
Japanese → English
I am sorry while you are keeping busy. I purchases items only from your store but when checked it to the official store, it said it would be shipped within 3 days (May the eighth). Although I understand the logistics are being delayed due to the Covid-19, the due date told, May the 5th has been over. Could you ship it within the after tomorrow? As I have told you earlier, I would like to ...
Japanese → English
Hello. The package reached me. Thank you for the wonderful item. Now, I am very much shocked. The very nice cup had been broken. I was really fond of it. Two cups had been broken. More over, the issue of the cups themselves are all right, but I have to solve this problem. I wanted you to pack the items with some more spaces. I always take videos when I open the package. Please check it...
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid. It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered it...
Japanese → English

ponta113's Public Translations

Sorry for replying you with confusing English as a Japanese seller.
The item you order is the one we sent for sure.

But the item listed in Amazon is in black that made confusion.

We would like to ask you for a refund process. Of course we will pay fir the shipping cost.
Also as an apology, we will send you a gift card you can use on Amazon.

We are willing to answer any requests you have, so please let us know how you would like to proceed.
Japanese → English
To think something to be "This way" and hold filing of things, good and bad, which can't be imagined as is is still the same.

My year will have lots of decisions and moves compare to previous years.
I will move on not based on theory but first instinct and it is to take responsibility on my own.

The sky is getting white. After thinking a lot, taking a shower and change the mind to work. I will go and be healthy today, too!
Japanese → English
Café
Komeda coffee shop
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 3 million yen
Loyalty
1 seat per month 1500 yen
Pasta
Popora mama
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 1 million yen
Loyalty
Commission 4% of total income
B. Franchise contract agreement
1. Consideration for making a franchise contract agreement
1. Why the agreement is necessary
Franchise business is to provide know-how and business model from the head office to franchisees, [and a commission fee in return], also how to unify all the franchisees.
Japanese → English
b. To use a franchise system

By using items, services and know-how provided by a head office, it enables more effective operation.

c. Continuous business operation training

There is a continuous support and training by a supervisor from the head office, however, depending on a contract agreement, this kind support is not included in a royalty, and there will be extra charge necessary.



2. How to calculate a royalty

[A fixed amount] and [low rate] calculation.

3. How to set a royalty

11. Set an income model
Japanese → English