Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Sorry for my late reply. I spend whole day today to get totally same item. O...
Original Texts
お返事遅れまして申し訳ございません。
本日1日使いまして、全く同じ商品を１つ仕入れてきました。もちろん、再度検品とクリーニングをしております。
日本から一番速い航空便でお送りしてもよろしいでしょうか？
恐らく5日程度で到着すると思います。
お時間を頂き申し訳ありませんが、是非ご検討下さい。
本日1日使いまして、全く同じ商品を１つ仕入れてきました。もちろん、再度検品とクリーニングをしております。
日本から一番速い航空便でお送りしてもよろしいでしょうか？
恐らく5日程度で到着すると思います。
お時間を頂き申し訳ありませんが、是非ご検討下さい。
We are sorry for our late reply.
We spent the whole day today to get exactly the same item. The item is, of course, rechecked and cleaned.
Is it OK that we send the item by the fastest way, Express Airmail from Japan?
Supposedly, it will arrive in about 5 days or so.
Thank you for your patience and consideration in this matter.
We spent the whole day today to get exactly the same item. The item is, of course, rechecked and cleaned.
Is it OK that we send the item by the fastest way, Express Airmail from Japan?
Supposedly, it will arrive in about 5 days or so.
Thank you for your patience and consideration in this matter.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 141letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $12.69
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
