conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています 本当に本当に有難うございました！！

Original Texts
今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています

本当に本当に有難うございました！！
baloon
Translated by baloon
非常感謝這次參與FEVER巡迴演出的所有相關人員,也衷心感謝各位所有的關愛,真的非常非常地感謝大家!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.49
Translation Time
7 minutes
Freelancer
baloon baloon
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～ チケット一般発売開始！ 購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB
Japanese → Chinese (Traditional)
追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）
Japanese → Chinese (Traditional)
見積りありがとうございます。 空輸代金も一緒に払いたいので、送料をご連絡ください。 送料も値引きできますか？ 今回もSBIレミットでお支払いします。 SBIレミットは、台湾ドルを指定した振込みが出来ません。 日本円を指定して振り込みます。 為替レートによって差額が出てしまう為、少し余分に支払いますが 料金が不足していましたらご連絡ください。 もし余分に支払っている額が多ければ、返金の代わりに 何でも良いので商品を余分に入れてください。 今回分+前回不足分+今回余分額+空輸代金=今回支払額
Japanese → Chinese (Traditional)
こんにちわ。 ちょっと相談があります。 瓶の赤と青でロゴの位置がずれています。 写真を見てください。 ロゴの位置がずれていると中国製の偽物だと思われてしまいます。 印刷ズレてる青の本数を後で伝えます。 印刷ズレてる青と同じ本数の赤を作って私に売ってください。 次回の荷物5000本を確認して欲しいです。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Traditional)

baloon's Public Translations

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
Japanese → Chinese (Traditional)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
Japanese → Chinese (Traditional)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
Japanese → Chinese (Traditional)