Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Many thanks, the items arrived today....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Many thanks, the items arrived today. I’m very pleased. OK , Xmas is coming...

Original Texts
Many thanks, the items arrived today. I’m very pleased.

OK , Xmas is coming and I’m looking for presents for guitar players ! Fuzz and Distortion are always good ! What is the best deal you can provide on the following 4 pedals please:- I had a good discount with 2 pedals – it has to be better for 4 !!! Thanks.
Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

trsvaski
Translated by trsvaski
ありがとうございます。本日、品物が届きました。とても満足しています。

クリスマスが近づいているため、ギター奏者たちに何かプレゼントを探しています！　ファズやディストーションは常に喜ばれます！　以下の4つのエフェクターについて、割引は最大でどのくらいになりますか？　2つのエフェクターについてはよいお値段を提示していただきましたが、さらなる割引を期待しています！　よろしくお願いします。
Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150
yukiohta
Translated by yukiohta
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
721letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.23
Translation Time
40 minutes
Freelancer
trsvaski trsvaski
Standard
日英・英日翻訳の正味経験年数は7年ほどになります。

実績としてはITや自動車の分野が多く、他にも電力、医療機器、クラッシック映画、音楽、ファッション...
Freelancer
yukiohta yukiohta
Senior
学術文献、論文、契約書、NDA、取扱説明書・IT/広告/マーケティング関連のWeb記事の英 <-> 日の翻訳の経験があります。
趣味/得意分野は工学、I...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello! You deceived me, on a forward lens from the inside there is a haze or that is more probable a fungus
English → Japanese
What is the cost shipped for each my other distributor had them for $28 shipped to me but wanted to see what you can do. This one I need below please
English → Japanese
the camera looks great. but i can not pay with PayPal, only by bank transfer (i m currently in china and have blocked my PayPal account by not being amble to certify there stupid security request on my phone that is canceled during my stay in china). there is an other contax t3 that i can buy, so if you don t give me an answer in 2 hours, i ll by the other one. (it's mostly just a money differ...
English → Japanese
I AM HAVING PROBLEM WITH THIS ARTICLE, UNTIL THE DATE I HAVE NOT RECEIVED YOU IF YOU COULD HELP ME TO VERIFY THE STATE OF THE SAME PLEASE
English → Japanese

trsvaski's Public Translations

米国の住所から日本の住所に送り先を変更してしまうと、支払いができなくなります。米国の住所のままの場合のみ、支払いが可能です。米国に送ってくださる場合、どのくらいで着きますか？　また、税金がかからないのは確かでしょうか？　米国へ送っていただく方がよいのですが、税金が心配です。
English → Japanese
ヤマダさん、こんにちは。
ご連絡いただきありがとうございます。ご自身を含め、ご家族の皆さんもお元気でお過ごしのことと思います。

もちろん、この件で最善の結果が出るように行動したいと思っています。しかし送金する前に、以下の事項について理解しておくことが重要です。

1．貴殿が購入したいと思っているライセンスはどのようなものですか？

2．そのライセンスはどの国のどのような製品のためのものですか？

3．ライセンス取得の費用と期間は？

4．この投資からどの程度の見返りを期待していますか？

ヤマダさんの精力的な活動に感謝申し上げます。よろしくお願いいたします。
English → Japanese
I am going to add the website by myself. Please give me advice when I don't know what to do. I'll buy it when updated.

My impression is that the songs on Top Track are renewed every 30 days. Can I change the setting? I would like to renew it every day.
Japanese → English
資金なし、技術なし、計画なし

これら2つの巨大企業のビジネス哲学をさらに掘り下げてみると、かなりの相違点があることが分かってくる。Ma氏が2013年に再度スタンフォードでスピーチした際に、アリババ創業時の特異な点をいくつか語ってくれた。

「無知な者は恐れを知りません。われわれの成功の背後には3つの要因があり、それは非常に重要な点です。まず、お金がありませんでした。次に、技術を理解していませんでした。さらに、計画を立てることはしませんでした。」
English → Japanese