Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 那距離房子最近的車站是什麼車站呢

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 那距離房子最近的車站是什麼車站呢

Original Texts
那距離房子最近的車站是什麼車站呢
felice_watanabe
Translated by felice_watanabe
家から一番近い駅は、どの駅ですか。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$1.44
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
felice_watanabe felice_watanabe
Starter
2001年8月より2016年10月まで台湾に在住していました。国立台湾大学文学院語文中心華語班に半年間、国立台湾師範大学国語教学中心に2年間在籍して中国語...
Contact

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

•試用完畢後，參加者會就著試用後的效果及感覺撰寫一篇文章上載於他們的個人網誌(Blog)上。我們會集齊他們的網誌並制作後期的 宣傳推廣材料 •需時大約１０個工作天 發佈用後消息: •宣傳推廣材料制作完成，可以發佈了！
Chinese (Traditional) → Japanese
這些是贊助這裡基本開銷的善心人士。因為我們全館都沒有收門票，歡迎大家隨喜贊助，跟大眾結一份善緣。謝謝。
Chinese (Traditional) → Japanese
自拍鏡升級成就達成 謝謝飛少爺
Chinese (Traditional) → Japanese
1我詢問看看、如果從台灣直接寄給客人、如果量不多、運費方面是很大的成本一次寄的量大約多少呢？要幫你問一下運費 台灣張小姐可以承接轉運、現在等公司報價中 當初是想要決定寄送業者後再跟您聯繫。 目前進行到委託黑貓宅急便以型錄寄送的方式，預計每個月寄送1500冊 這樣的方式跟從日本寄送的成本相同。 因為每日寄送的話會讓價格上漲，
Chinese (Traditional) → Japanese

felice_watanabe's Public Translations

日本でまた地震とは素晴らしい。
ただ、中国がまた日本に無償の義捐金をやらなければならないことが残念だ。
Chinese (Simplified) → Japanese
時間から金まで無駄遣いをしないものが無い。子どもの頃から絵やピアノを習ってきたけど、どれもモノになってない。文学を思う意気持ちは人一倍だけど、ちゃんと卒業できるようにはならなかった。自由と旅が大好きだ。縛られるのが嫌いというのは、天邪鬼ということ。友達はたくさんいるし、恋も何度かした。だけど一人でいるのに慣れていて、自分の世界に閉じこもるのが上手。山も海も好きだけど、残念ながら海に潜るのも山に登るのも体に合わない。散らかって汚ないのは我慢できるけれど、そのせいでアレルギーになっている。世間の事はどうでもいい。でもブランドものが無いと生きていけない。
いいところなんか一つもない。愛されないのも当然だ。
Chinese (Traditional) → Japanese

felice_watanabe's Services

IT関係翻訳経験が豊富です。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
IT関連翻訳経験が豊富です。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
IT関係翻訳経験が豊富です。
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other