Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A set of 3 clear color boll point pen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A set of 3 clear color boll point pen holder and 9 color refill which you can...

Original Texts
組み合わせが選べる透明３色ボールペン軸３個＋９色リフィルセット

リフィルの中から３色を選び、軸にセットすることで、好みの色の組み合わせの３色ボールペンを３個作れます。

（中性インク）ボール径０．４ｍｍ

インク種類 中性
makichan
Translated by makichan
A set of 3 clear ball point pen shells + 9 color ink refills.

With setting your choice of 3 colors in a shell, you can make 3 triple color ball point pens of your own.

(neutral ink) 0.4 mm ball point

Ink type; neutral

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
makichan makichan
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You don't accept returns and I also don't want to return the item when I will have to shoulder the shipping fee. So can't you issue a partial refund instead? The amount I want is 20 dollars. Please consider it then give me a reply.
Japanese → English
The gift from the nature. We bring the tasty dried fruits to you without losing the taste of the fresh fruit.
Japanese → English
I am facing to be unable to pay in Amex card due to trouble on credit card payment at the moment. Would you please wait for about a week ? I am so sorry for the trouble .
Japanese → English
I'm contacting you because I have additional question regarding the business card. For the laminate coating, I have heard that it is possible use matte coating on both sides (there was a mention of it in the previous email), but is the laminate coating necessary? N's business card when he visited Japan the other day didn't use laminate coating. I'd like to confirm just in case.
Japanese → English

makichan's Public Translations

Attn: Sales Rep
Re: the product prices

I am writing this mail since we found your shop when we were searching the merchandise that we needed.

We sell this product well at our store, and we are thinking purchase them more from your shop. Is is possible to receive a discount on a bulk purchase?

We need to order from 10 to 30 of those.

If it works fine, we would buy merchandise from your shop periodically.

The shipping address will be in the state of Florida in the USA.

I hope we could be good business partners.

Thank you.
Japanese → English
* In your resume, I see you used to be an instructor at University A. Did you give lectures in Japanese?

* In the future, we will have business with foreign countries, and I believe you will be a perfect candidate for the matter. However, at this moment our all clients are all Japanese. Therefore, communication will be done in Japanese. Since you will have our support for the matter, you do not need worry too much, but we expect you to make effort to learn Japanese. Do you have confidence to accomplish that?
Japanese → English
* I believe that there is nothing to worry about your technological skills. At this interview, rather than that, I would like to talk about the environment and duties we can offer you at our company and would like to see whether you fit to what we are looking for. As for a career path in detail, you need to talk with our representative in the department.

* At this interview, I will let you know any detail information about our company so you can figure out if you fit to our company or not.

* As far as I see your resume, I think you have accomplished far more than we expect both academically and professionally. I hope you will work at our company, but our company may not be satisfying to you.
Japanese → English
I would like you to ship my today's orders except the very last one to the designate address.
If it is impossible to arrange that, I would cancel them and place my orders again.
Japanese → English