Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I got the OK from the head office for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I got the OK from the head office for handling related to new products. Plea...

Original Texts
新商品に関する扱いについて本社からの了解をもらいました。指示は担当者に従ってください。
musickitty
Translated by musickitty
We have received consent from our head office about our new product.
Please follow instruction from the person in charge.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
34 minutes
Freelancer
musickitty musickitty
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for the strength calculation for flange, it is a range of the Korean supplier so it shall be confirmed by the supplier. However, since it is holiday until next Monday in Korea, we can’t confirm today. So, we would like to hold a telephone conference next Tuesday and could you please wait till then? Strength calculation shall be significantly important part for the design so that we c...
Japanese → English
Since A is out of stock currently, the delivery due date would be three or four months later. We have 50 of B. We have materials for C, so I think we could make it earlier than A as the delivery due date. I communicate a lot, so now am confusing. Please let organize the situation. 1. Which would you like, A type or B type? We recommend B type, but we will make a quotation of B if you...
Japanese → English
Thank you for your reply. Thank you for giving me information I can refer to.
Japanese → English
Please give us time until February 5th as was suggested. There might be a small problem in its preciseness. I will let you know separately. As for the important point, we received the attached answer on January 2nd. Is it what was agreed with A finally? It is a common problem about B. If it is different, please share the proposal after it is agreed immediately. In the meanwhile, about recove...
Japanese → English

musickitty's Public Translations

And, thank you for the discount.
Presently now, I'm visiting my parents for the New Years holidays, and I will come back to Tokyo on the 5th.
Then, I will make contact about transfer and DHL shipment.

The stock of the original version is about to go out in the end of this month, so I will make orders for 30 and 120 of every color soon.
Japanese → English

The Entrance and Exit
The first floor elevator
The second floor elevator
The front desk
The emergency Exit
The men's restroom
The women's restroom
The large public bath
The men's section in public bath
The women's section in public bath
The restaurant

There are stairs ahead
Please be careful

○○ is on the right
○○ is on the left
○○ is over here
Japanese → English
Shiny Sky


May J.'s 4th single will be released since 2 years and 7 months, whose 2nd album " FAMILY" and 3rd album " for you" has made the top 10 for two consecutive years. With the theme Love, Peace, and Sunshine she will again send happiness and energy to everybody! The single " Shiny Sky" is stuffed up with Sunshine Songs matching to the comming season!!!
Japanese → English
“Party Queen" SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM "PARTY QUEEN"
This gorgeous full album containing all 14 songs with only unreleased and newly written pieces, including the popular " how beautiful you are", the theme song on topic of Fuji Television's Thursday drama from 10pm "The Second Last Love".
Japanese → English