Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I think it will take a long time for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I think it will take a long time for me to talk about such things as politics...

Original Texts
私と政治や哲学など難しい話をするのはまだまだ時間がかかると思う。多分あなたはびっくりすると思うけど家族とも深く政治の話をしたことはない。アメリカ人は家族で普通に政治の話をすると聞いたことがある。政治について話すことは正直苦手だ。でもどちらの国も自分が正しいと思っている。一方は戦争は正しいと考えている。だから戦争が起こる。人は生まれた国や思想が違うだけで全く違う人生を歩んでしまうことになる。環境によって良い悪い、正義と悪は真逆になってしまうんだね。今の私にはこれしか言えない。
ashelim
Translated by ashelim
I think it will take a long time for me to talk about such things as politics and philosophy. You may be surprised but I've never really talked in deapth about politics with my family before. I heard that for Americans it's normal to talk about politics with the family. Actually I'm really bad at talking about politics. But each country thinks that they are right. On the other hand they think that war is the correct way. This is how war happens. Just on the basis of such things as people being born in a different country or having a different way of things they can lead a different type of life. Depending on ones environment whats good and what's bad, right and wrong become switched up and unclear. This is all I can say about it for now.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ashelim ashelim
Starter
Hello,
My name is Asheli and I do Japanese->English translations. Thank you ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to ask you for video about after service. We'd like to share it with our colleagues. And regarding to employ one staff who has good knowledge about electric scooter. Please be relieved and leave it to us. We checked the pricelist already. We'd like to get it because there're demand in Japan without fail for A,B, and C. In Japan, Roads are maintained good, so the type can r...
Japanese → English
penny loafer vamp loafer work boots lace up boots mountain boots Pecos boots back zipper boots Chukka boots Jodhpur boots side zip boots side gore boots Engineer Boots western Boots driving shoes deck shoes low-top sneakers high-top sneakers long boots middle boots bootie short boots ostrich leather plastics linen unknown
Japanese → English
Simmered cabbage and prawn. Japanese styled salad with Chinese cabbage and yam. marinated walnut with grilled lotus root. salad with deep fried egg plant and tuna. Tempura(Potato/tube styled fish cake) Okinawan styled stir-fry of pork and tofu/bean curd. Roll cabbage. Radish cake. Simmered radish and chicken. Stir-fry of lotus root and konjak jelly. Hokkaido melon jelly. Milk jelly w...
Japanese → English
It is washed it with pouring the fuel is in the crankcase in cylinder with running piston. depend on the piston‘s pit, you can find easy pit to pour the fuel. Be sure to washed it until metal power is gone completely. To get out the fuel from the crankcase. You have to remember one thing first! Even though you do that upside down the engine. The left fuel in the piston’s back is not g...
Japanese → English

ashelim's Public Translations

As of now, your contract has expired with O desk.
When you are contacted directly and enter into a new contract you will be on an hourly wage.
When I recruit you the terms of agreement will be full remuneration.
Concerning entering in a new contract with you, we will recruit you through O desk so please apply.
Since I do not know your ability level, even though it may be bothersome for you please upload 5-10 products on commerce.
I think you probably have contract work experience with Japanese sellers. Please follow what those Japanese sellers taught you.
Japanese → English
Please allow me to confirm.
I received an email a little while ago stating my order and tracking number as order# OOO tracking number xxx and order# OOO tracking number xxx, is this correct?
I requested for the order to be shipped together but will the items be shipped out one at a time?
On the tracking number it states that there are 3 pieces, so would you mind please explaining the shipping conditions to me?
I ordered a total number of 3 items so would it be safe for me to assume that order #OOO hasn't shipped out yet?
Japanese → English
Hot spring mineral "dry sodium sulfate" (salt cake), "sodium hydrogen carbonate" (baking soda) blended (active ingredient).
Herbal ingredients "angelica extract" (active ingredient) used to enhance the effects of the hot bath, allowing you to warm your body from the core and alleviate aliments such as stiff neck, lower back pain, and nerve pain.
Promotes blood flow and loosens the body so it is also effective against fatigue.
Created with a blend of moisturizing Rehmannia extracts and has a gentle herbal aroma.
Turns the water a milky blue (cloudy)
Japanese → English
We were notified by the shipping company that the product you ordered has been damaged.
The product that you ordered it currently not in stock at our company so we would like to give you a refund of your purchase.
As reparations on our part we would like to give a refund of 5 Euros instead of the 4 Euros paid for the product.
We are incredibly sorry for any inconvenience.
In addition, We can not process any order cancelations since the shipping process is shown as complete on Amazon.
We are sorry to inconvenience you Mr./Ms. A but if you could submit a cancelation request for your order we can immediately send you your refund.
You can submit a cancelation order request by accessing the page you purchased the product from.
At this time we would like to extend our deepest apologies for any inconvenience.
Japanese → English