Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定 日時:9/29(火)9:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定 日時:9/29(火)9:10~10:45

Original Texts
NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定 日時:9/29(火)9:10~10:45
h_kbic
Translated by h_kbic
NHK-FM「뮤직라인」게스트 출연 예정 일시:9/29(화)9:10~10:45

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.05
Translation Time
13 minutes
Freelancer
h_kbic h_kbic
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!! ■日時 2015年8月29日（土） ■開場／開演 開場9：30開演11：00終演20：00予定 ■会場 HARD OFF ECO スタジアム新潟 新潟市中央区長潟570 ■料金 大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込） 駐車券 2,000円（税込） ※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。
Japanese → Korean
２月になると、広島の至る所で牡蠣祭りがおこなわれます。 焼き牡蠣や牡蠣フライはもちろん、牡蠣のトマトスープなど珍しい料理を楽しむことができます 関東の人がラーメン屋やうどんを食べる感覚で「ちゃんぽん」を食べる長崎。 野菜や魚介がたっぷりの具と太めの麺、 さっぱりとした味付けで、季節を問わず味わえますよ ご当地グルメとして人気な沖縄そば。 「そば」と名前が付いておりますが、そば粉は一切使用しておらず、100%小麦粉の中華麺です。 ラーメンでもうどんでもない、沖縄独自の麺料理です
Japanese → Korean
さいたまスーパーアリーナ
Japanese → Korean
サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
Japanese → Korean

h_kbic's Public Translations

구입
Japanese → Korean
成型ライン除去作業時、異物が跳ねて目に入る場合があります。
このような場合には、過度に目をこすったり眼球の刺激になる行動はせず、直ちに流水で洗い流し（絶対に手でこすらないでください！）すぐに眼科専門医の治療を受けてください。

お客様のお好みによる顔のメイクアップ時に使用される塗料、シンナーなどの取り扱いには十分に注意してください。
Korean → Japanese
作業は必ず換気が良く、火気のない場所で行うことをお勧めします。
また、絶対に作業中や作業終了後にお子様が塗料、シンナーなどに触れないように十分注意し、お子様の手の届かない場所に保管してください（ラッカー系、エナメル系などの油性塗料と、その塗料に使用されるシンナーなどの溶剤の使用時には、必ずそれぞれの製品の製造元の注意事項を十分に熟知された上で使用してください
Korean → Japanese
ポリウレタン製品は製品の特性上、お子様の敏感なお肌に良くない場合があります。
お子様の手に触れない場所に保管し、製品を口に入れたり、抱いて寝ないように十分に注意してください。

製品と共に提供されるグラス目玉は、製品の製作工程上ゲート面が鋭くなっていることがあります。
目玉を外したり装着する時、怪我をする危険があるので十分に注意してください。
Korean → Japanese