Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have no option post it normal as yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have no option post it normal as you told me the cost of Dhl is more expens...

Original Texts
I have no option post it normal as you told me the cost of Dhl is more expensive I I'll not able to afford ,see what you can do from your side please.
katze555
Translated by katze555
あなたがDhlはより高価だとおっしゃったように、私には余裕がないので
私はそれを普通に発送するオプションがありません。
そちら側で何が出来るかお知らせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.375
Translation Time
8 minutes
Freelancer
katze555 katze555
Starter
長年、在宅ワークをしております。どうぞよろしくお願い致します。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Israel’s Emu is one app to be integrated into Facebook Messenger At Facebook’s F8 developers’ conference, the company announced 40 app developers that will be integrated with Messenger. Emu, a two-week old app, is one of the lucky few At Facebook’s F8 developers’ conference last Wednesday, the company made a dramatic announcement. Facebook is transforming its Messenger app into a platform, e...
English → Japanese
About KOCZ, we use 10kg water and 10kg octopus when soaking item in octokeep. The amount of material we use to make 10ton is variety from 19ton (if we use high quality fresh material) to 24 ton (if we use frozen material as last time, we have to eliminate bad color octopus). The material we sent you by air, the organs was be taken out. The material I sad above is count when we receive materi...
English → Japanese
Well noted your information , thank you. If you confirm the price today or early next week , we keep you price as we discussed Cut boiled squhd Material , length 4 cm Head max 20% and Tentacled 80% IQF packing : 950gr net weight ( After defrosting) ×10 bag/carton 3/4gr　　 4/5gr　 6.50usd　6.80usd Otherwise, we will update price at that time you need Look forward to rec...
English → Japanese
Can you please confirm you do have your own website? We are not distributing with retailers in Amazon or those kind of platforms.We're the unique reseller in Amazon As I know maybe you sell in AMazon I want to make sure first.
English → Japanese

katze555's Public Translations

Change.orgヘルプセンター（Change.orgヘルプセンター）
12月27日午前5時21分
こんにちは稔

メールとサポーターのメッセージ投稿をいただきありがとうございます。
ご不便をおかけして非常に申し訳ありませんが、私たちは、請願書が削除されるというためにメッセージが必要なのです。
請願書を削除するには、メッセージを編集するか、意思を示す新しいメッセージを投稿してください。

これが完了したら、メールに返信してください。私たちはあなたの要求を進めます。

ありがとうございます。

デビー
Change.orgヘルプセンター
English → Japanese
I got it.
Mark this signboard please.
If you have lost,let's meet at the following address.
If you give me a message from the meeting place I can come in about 5-10 minutes.
Please be assured. There are 2 air conditioning. (It has been cold since yesterday.)
Futon + blankets, there are number of people.
Please contact us if there something you mind.
Japanese → English
Thank you for your understanding our trademark rights this time.
We've issued an instruction to withdraw to the local representative immediately
but as it is in the Christmas holidays, please understand it will take time.
Japanese → English
Hello.
Thank you for your kind correspondence.
I am very glad to see a buyer like you.
As I examined, because I have not uninstall something, I think that it is a failure during the mailing.
I confirmed normal operation at the time of purchase.
I'm sorry that I can not give you appropriate advice.
It might good to check the inside, such as the nearest music shop when you have time.
I apologize you for the inconvenience.
If you have any questions please contact us.
Japanese → English