Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. ごめんなさい、スペイン-日本に着払い郵便はない。 発送済みのレシートを私に...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] ごめんなさい、スペイン-日本に着払い郵便はない。 発送済みのレシートを私に見せて下さい。 私はその同額を支払うだろう。

Original Texts
ごめんなさい、スペイン-日本に着払い郵便はない。
発送済みのレシートを私に見せて下さい。
私はその同額を支払うだろう。
isuma
Translated by isuma
Lo siento mucho, no hay pago contra entrega entre Japón y España.
Por favor muéstreme el recibo después de ser enviado.
Yo pagaré ese monto.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$5.13
Translation Time
22 minutes
Freelancer
isuma isuma
Starter
I really like japanese language and all that has to do with it. People, cultu...

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
Japanese → Spanish
こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。 　
Japanese → Spanish
こんにちは ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 私は追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。 私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。 私が責任を持って最後まで対応します。 私は以下の対応を準備しました。 選択をお願いできますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → Spanish
こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。一か月経っても商品が到着していないという事ですがご迷惑をおかけして申し訳ありません。時間がかかりすぎてますね。紛失の可能性もあるので返金させて頂きます。商品が到着しましたら私に知らせてください。今後日本人セラーから商品を買う時は追加料金がかかりますがEMSという発送方法をお選びになった方が良いと思います。追跡情報と保険が付いているので安心です。南米なら1週間程で届きます。
Japanese → Spanish

isuma's Public Translations

(Rata) Mamífero pequeño con alta capacidad de adaptación
(Mariposa cola de golondrina) cada día, tiene el hábito de volar a la misma hora sobre el mismo lugar
(manzana) Familia de las rosáceas, fruto de crece y cae de las hojas del árbol
(CD) Compilación de 74 minutos de la novena sinfonía de Beethoven
(Escarabajo Hércules) Alas delanteras de color azul, la obtención de un ejemplar es muy valiosa
(Basketball) Se utiliza un balón de hule, cuero natural o cuero artificial
(Balón de Rugby) Se dice que el balón toma forma elíptica debido a que es hecho de la piel de la vejiga del puerco pegada en cuero.
Japanese → Spanish
Estimado cliente

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Lamento las preocupaciones que tiene en este momento.

Debo informarle que antes del procesamiento en el cargo a su tarjeta de crédito se realizó el proceso de cancelación de su pedido por lo que no se hizo el cobro.
Por favor esté tranquilo.

Si tiene alguna otra duda, por favor háganoslo saber con confianza

Le agradezco su atención
Japanese → Spanish
There is a crack on the both sides and on the body narrow left side coated part of the bridge.

And other small scratches that cannot be photographed with the camera.

There are a few more scratches in the back side of the neck, but those are not big enough to make a hollow.

At the passage that there are the stock and serial stamps, we had to reduced the number of the stamps in order to put the pick-up battery box. The item MD-45 has the serial number M9850. I couldn't check if the picture was reduced.
It doesn't have the head logo. there's going to be touch inlay.
Inside the sound hall there aren't inner labels.
Japanese → English
Please note that it is not allowed the benefits offered at some CD shops of "B2 advertisement poster"

Furthermore, if you order 3 or more in one purchase, you will receive a "Special posters" B2 size.

Offer valid until june 30th 11:59
When you buy 3 or more at once you will receive 1 "Special Poster" for free
(If you buy 6 at once, you will receive 2 for free)
Restricted only for a special amount of units, valid until stocks lasts or the period ends.
Japanese → English