Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Based on the principle of freewill an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Based on the principle of freewill and equity, after friendly consultations, ...

Original Texts
13. This agreement is in duplicate, either Party will hold one copy. Regarding the matters not covered and occurrence of disputes, the two parties shall settle them in the principle of　friendly consultation. In case negotiation fails, the two parties shall submit a case to court in the location of P A.

Please also sign the attached demo agreement, it is just for accountant use, pls email copy back after stamping.

---
Please note that on orders which do not need the additional discount, I advise you to log-in to Fab.com to place hte order and pay via paypal, it will allow the items to reach you much quicker.
I will let you know the paypal amount for this order as soon as the shipping is calculated.
---
marukome
Translated by marukome
この契約書は2通りになっており、両当事者とも一部を保持すること。適用外の事柄及び争いが生じる事柄に関しては、両当事者とも友好的な協議の原理に基づき、これを解決すること。協議がうまくいかない場合、両当事者はＰＡのある裁判所に申し立てをすること。

また、添付された仮の契約書に署名をすること。それは会計用途のためであり、切手を貼った後、コピーをメールで送信すること。

更に割引をする必要のない注文に関しては、Fab.comにログインし、注文をしてからペイパル払いをすると良いと思います。そのほうが、商品がずっと早く手元に到着します。送料がわかり次第、この注文のペイパル代をお知らせします。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2735letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$61.545
Translation Time
31 minutes
Freelancer
marukome marukome
Standard
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I can't get the lens, it was sent back to you. I will be forced to pay shipping it backwards? And then again, when you send it to me again? So sorry ((
English → Japanese
We import the drug from you to produce product within this year. Can we show the document to explain? We have documents to control each day of processing. Does it work?
English → Japanese
Hi Our office is closed on weekends, let me check in the office on Monday, no worries, if it was our shipping mistake, you will get either a voucher or a new Hoodie, that ok for you?? Best Regards
English → Japanese
Oxtail Soup Ingredients Oxtail 1 inch cut (20 pounds) 2 cups Yamasa shoyu 1 1/2 cup Merlot red wine 1 ounce star anise 2 ounce raw peanuts 6 oz dried shiitake mushrooms 1 pound ginger 1/2 cup rock salt 1/2 cup ajinomoto Instructions Boil oxtail with salted water for 30 minutes then drain and rinse. Add oxtail into 5 gallon pot with all ingredients and fill pot with cold water, bring to boil ...
English → Japanese

marukome's Public Translations

I have checked the enclosed card,too.
The card does not certainly correspond with this model.

This is my responsibility. Please let me pay you back $30.

However, I do not offer to ship an item as gift.
I proposed you that I could list the item price cheaper on the label as tax measures.
You need to agree with some conditions I proposed you for that.
If you agree with it, I told you to tell me the price to be written.
As you did not respond, and the payment was completed, I sent you the item.
Japanese → English
またご迷惑をおかけし申し訳ありませんが、当弁護士がミワさんのご遺言に重大な問題を発見しました。私の暮らす州法によると、火葬には直系親族全員の承諾が必要です。この法律によりFさんとHさん両者がミワさんの遺志に従うという承諾書にサインをしないとミワ叔母さまの火葬、及び埋葬ができないのです。書類を同封いたします。公証人によるサインも必要です。米国で判子はサインとみなされないため、判子は不可です。漢字とローマ字の両方でサインしてください。公証人が判子を必要とするならば、判子だけではなく手書きの名前と共にご使用ください。
English → Japanese
1. It will only be sold on our online site.
We import from a manufacturer and sell the items.
We are not planning to sell your items at wholesale.
We are considering to create our own brand, and sell at wholesale in the future.

2. Special site for *** is being made.
We currently do not have our own brand.
The site will be a collection of good quality products from abroad.

3. Yes, we understand necessary papers, and submission categories for import.
We need manufacturing process sheets for import permission, and papers clarifying ingredients since they are tantamount to food.
If not, import will not be accepted.

4. We got it from the news abroad.
Japanese → English
I am sorry to have troubled you.
It took some time, but I sent it to you.
It will be normally arriving in about 7-10 days.

Three sheets are in, including complimentary two.

The one I sent the other day to another customer was sent back to me due to incorrect address.

It is highly likely that it is within America,
since it is not sent back to me.

I hope the one I send this time reaches you safely.
Please let me know when it arrives.

I am sorry it took a while.
I thought it would be no problem if the parcel was registered.

Thank you.
Japanese → English