Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you we will make sure to leave ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you we will make sure to leave the key ring on the table for you. We we...

Original Texts
Thank you we will make sure to leave the key ring on the table for you.
We were wondering if you would be able to organize a taxi to pick us up in the morning and take us to the train station at 630am? It looks like it will be raining. The taxi that brought us home tonight gave us this contact number 079-293-1234.
a-nii
Translated by a-nii
ありがとうございます。鍵はテーブルに置いておくようにします。
タクシーを手配して明日の朝私たちを駅まで午前6時半に送ってもらえるようにしてくれたりできないかなあと思ってます。明日は雨のようです。私たちを家まで送ってくれたタクシーが、私たちに以下の電話番号を教えてくれました。079-293-1234です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
314letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.065
Translation Time
9 minutes
Freelancer
a-nii a-nii
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1.Hello There, You can buy the product, the shipping costs are listed. For this article, a separate mission is necessary. greetings 2thank you for your mail! Both bemo articles are only ready for a free Reservation and not in stock. So than we would inform you, when the article will available. You have only bought with (Faller 331751) the technical part to Close the doors. You Need a locos...
English → Japanese
Telegram delivers 12B messages a day, CEO Pavel Durov says WhatsApp sucks SAN FRANCISCO — Telegram is now delivering 12 billion messages a day through its chat service, according to its founder Pavel Durov. This announcement of a 2 billion increase from August comes with a shot against the market leader WhatsApp, which Durov said “sucks.”
English → Japanese
The goods of Earphone we had sent out by Dhl yesterday, I will send you the airwaybill nos soon. Thus can't change this time. If you need speaker as well,we can produce urgently for you, I will check the delivery time for you tomorrow. --------- The speaker which you ordered is like the attached picture, it with a wire length of 10mm along with the connector in total, heater resistance is 1...
English → Japanese
I am so sorry to hear the FOBs were not working once again. I spoke with the property this morning and they were finally able to find the issue that is causing the problem. There was a programming error on their end that had the FOBs expiration date incorrect. This was why it would work the day it was re-programmed then stop working the next day. The team was able to adjust the expiration date ...
English → Japanese

a-nii's Public Translations

荷物の料金を低く見積もったことが大変よくありません。私は税関で約９０€も払わないといけませんでした。発送で大変不快に感じたので、申し訳ありませんがネガティブに投票させていただきます。発送がダメでした。
Spanish → Japanese
やあやあ。
君のページに偶然たどり着いちゃって、君の投稿って本当にすばらしことに気づいちゃったよ。
アプリ上で注目を浴びることに夢中なのかい？
君ってとっても面白いね！
English → Japanese
こんにちは。
この製品が私のもとに到着しておりません。
それでは。

メッセージありがとうございます。
荷物は受け取りましたか。
品物に何らかの不具合なり損傷なりはありましたか。
もし受け取っておられるなら幸いです。

いえ、まだ到着しておりません。いま、どのあたりにあり、いつ到着するかを知りたく思います。
それでは。
Spanish → Japanese
郵便局はまだ私の荷物を見つけていないようです。こちらが郵便局と管理人の情報です。あなた、もしくは日本の郵便局が補償のためのクレームをするなら、私の状況を彼が教えてくれるでしょう。
English → Japanese