conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！ 「KODA KUMI...

Original Texts
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！
期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！ ■申し込みサイト
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■対象公演
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
12月1日（火）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月2日（水）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月5日（土）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
12月6日（日）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
souyou
Translated by souyou
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」官方网站先行抽奖预约受理决定！！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」官方网站先行抽奖预约受理已经决定！！
期间10/20[星期二]12:00 ～ 10/26[星期一]23:59截止。
还没有拿到票的人员，请一定不要错过申请！
■申请网站
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■公演对象
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
12月1日（星期二）大阪城会馆 17:30开场 18:30开演
12月2日（星期三）大阪城会馆 17:30开场 18:30开演
12月5日（星期六）琦玉超级竞技场 16:00开场 17:00开演
12月6日（星期日）琦玉超级竞技场 16:00开场 17:00开演

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
425letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$38.25
Translation Time
32 minutes
Freelancer
souyou souyou
Starter (High)
曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

名古屋　日本ガイシホール
Japanese → Chinese (Simplified)
2/8(日) 「SMILE ON SUNDAY」出演 J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」 日時：2/8(日) 10:00～10:30 http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/
Japanese → Chinese (Simplified)
京都市写真館「年間ベストショット賞」新設のお知らせ 毎週3枚の優秀作品を選ばせて頂いている京都市写真館の「ウィークリ―・ベストショット賞」ですが、大変な応募数と御好評を頂いているため、年間の最優秀作品を決定する「年間ベストショット賞」を設ける事が決定いたしました。 年間の最優秀作品を選出するほか、シチュエーション別の優秀作品など色々な賞を準備しております。 表彰の形態も現在鋭意検討中ですので、また進捗ありましたらコチラで発表させて頂きます。
Japanese → Chinese (Simplified)
playroom会員限定 第二弾公演 先行チケット受付のご案内 倖田來未初の47都道府県ベストシングルコレクションツアー、後半戦の第二弾公演がモバイルファンクラブ・playroomにて先行抽選予約受付開始となりました！ ●申込・確認期間 2016年3月22日(火)12:00～2016年3月28日(月)23:59 ※申込期間内にご入会した方までが対象となります。 ●当落確認・入金期間 2016年4月2日(土)15:00～2016年4月6日(水)23:00
Japanese → Chinese (Simplified)

souyou's Public Translations

咨询
■地址：株式会社T-Garden　东京涩谷区涩谷3-27-11祐真大楼新馆5F
■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp
Japanese → Chinese (Simplified)
(全部3种＋保密版1种)


■实施店铺咨询
・京都站前店
地址：京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SERUMA大楼6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波总店
地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
Japanese → Chinese (Simplified)
No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！的更详细的信息请浏览No Fear的Facebook主页！

香港公演
时间：2016/05/15 (星期日) 19:00开场；19:30开演
会场：Hidden Agenda（香港牛头角大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）
费用：VIP券 HK$300（限定100张、优先入场、附带有签名的海报）/预售券 HK$250 /当日券 HK$380
Japanese → Chinese (Simplified)
Liar / W.M.A.D　★形态A【首次限定生产盘】CD+DVD（唱片A）
Japanese → Chinese (Simplified)