conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello! I would like to ask you the bo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello! I would like to ask you the book "Sex" in which a better position to c...

Original Texts
Hello! I would like to ask you the book "Sex" in which a better position to cover in a white or brown? Survives in comic books? How much will the service in Moscow (Russia)? thank
kei_2375427
Translated by kei_2375427
こんにちは！「Sex」って本についてなんだけど、カバーは白と茶色どっちがいいかな？漫画で生き残れるかな？モスクワでは幾らくらいするかな？じゃあ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.035
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kei_2375427 kei_2375427
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Didi Kuaidi will raise $2B for the fight against Uber China’s ridesharing app battlefield is fast turning into a cash-burning party. That’s how it looks today following the reports that Didi Kuaidi plans to raise a whopping US$2 billion to help secure its spot at the top of the ridesharing app market. Both Uber and Didi have been planning to raise additional funds in China for some time now, b...
English → Japanese
Hi, When i originally purchased this game for my nephew for Christmas, I was pretty sure there was indication on selling page and item details, advertising it has english sub...I bought it in the US to gift it to him on Christmas during my travel to Lebanon... When he opened his gift last week, it turned out to be only japanese !!!... what we suppose to do now ? Of course, I would no...
English → Japanese
You've been given a full refund Hi, Unfortunately, we didn't receive valid tracking information from the seller. We're sorry you had a problem with your purchase. We've issued a refund of GBP 113.90 back to the original funding source you used to purchase this item. The refund includes the purchase price plus original shipping. Please allow 48 hours for it to process.
English → Japanese
That was this nut that we had to crack for months and try to understand how it was going to be because it’s so vital for the audience to believe that these three people have this really complicated history
English → Japanese

kei_2375427's Public Translations

メールを読みましたので、内容についてお答えいたします。
注文のキャンセルのため、お客様の評価を確認したいとの旨承りました。
ご自身のものが期待していた評価とは異なっている事実をわかったうえで、ここまで注文を完了していただき、心から感謝いたします。

このたびの不手際の件、なにとぞご容赦くださいますよう、お願い申し上げます。
ご質問いただいていた件についてお答えします。
今回の件に際しまして、アカウントを確認した結果、セラーセントラルからの202の注文キャンセルがございました。

お客さまがご自身で注文をキャンセルされる際にはお知らせいたします。
注文をキャンセルされる理由に関わらず、その際には評価に影響が生じます。
English → Japanese
この新機能は購買者が注文をキャンセルしたい時のメッセージも含みます。
キャンセル時にリンクが正しく機能せず、代わりに販売者の注文キャンセル評価の自動計算を含む注文を妨げる電子タグとなった場合、お知らせください。
English → Japanese