Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In addition to the newest live "Koda ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In addition to the newest live "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour---Walk o...

Original Texts
WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」

10/22（木）19:00から
倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、今年9月にWOWOWで放送された特集番組の再放送が決定！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"KUMI KODA 15th Anniversary Special -WALK OF MY LIFE- " on WOWOW.

On 22 Oct (Thu) from 7:00 PM

For 15th anniversary of KUMI KODA from debut, it has decided to rebroadcast the special program that was televised this September on WOWOW!
pineapple_2525
Translated by pineapple_2525
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
389letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$35.01
Translation Time
4 minutes
Freelancer
pineapple_2525 pineapple_2525
Starter
Born in Japan, raised in the states, graduate of a University in Japan with b...
Freelancer
ykse ykse
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the item image. Because the tag mentioned in the tile was small in the present item image, I revised the image so that we can see easily. Dear Ms. Maria, Thanks for your reply. Please change the delivered address which we will send the book as below. Also, I want to get Quotation for shipping charge in case of this address. Thanks.
Japanese → English
- We placed one staff member who was solely in charge of checking the status of the package online and contacting customers when there were updates. - We check the Account Health every day so as to keep Order Defect Rate below 1%. - We promptly deliver your products once you place your order. As a result of implementing the above measures, we are confident that the problem of Order D...
Japanese → English
First, we collect statistics on the number of passengers at the station. Next, enter "station name + bread" in Google map and count the number of bakery openings displayed by station. Next, the number of people getting on and off at the station and the number of bakeries displayed are divided, and the number of people getting on and off at each bakery is sorted in descending order. The...
Japanese → English
OTUMAMI is a carefully crafted snack (OTUMAMI) that emphasizes the deliciousness of the ingredients.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
English → Japanese
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
Japanese → English
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
English → Japanese